1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,334 --> 00:02:04,086
-Βάλε λίγο ακόμα μωβ στην κορυφή εκεί πάνω.
-Ναι, κυρία.

4
00:02:06,672 --> 00:02:07,840
Όχι αγαπητέ.

5
00:02:07,923 --> 00:02:10,635
Όλη αυτή η ρύθμιση πρέπει να πάει
εκεί πίσω, ανάμεσα στα παράθυρα.

6
00:02:10,718 --> 00:02:12,094
Ναι, κυρία.

7
00:02:13,804 --> 00:02:15,723
MAN: Πέντε πλήρεις ρυθμίσεις στον Πίνακα 10.

8
00:02:16,223 --> 00:02:18,851
Αλίκη, το άφησες κάτω.

9
00:02:19,769 --> 00:02:22,438
Charlotte, όλα είναι τόσο όμορφα.

10
00:02:22,521 --> 00:02:26,734
Αυτή είναι η ημέρα του γάμου της κόρης σας.
Θέλω να διασκεδάσεις.

11
00:02:26,817 --> 00:02:28,235
-Θα το κάνω.
-Πώς πάει εκεί μέσα;

12
00:02:28,319 --> 00:02:29,612
Ντύνεται.

13
00:02:29,695 --> 00:02:31,530
Λοιπόν, τότε χρειάζεστε
να πάει μέσα και να την ελέγξει.

14
00:02:31,614 --> 00:02:33,282
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
όλα είναι εντάξει εδώ έξω.

15
00:02:33,366 --> 00:02:35,534
Όλα είναι εντάξει. Πρέπει να συνεχίσεις.

16
00:02:35,618 --> 00:02:36,827
-Ερχομαι.
-Καλά.

17
00:02:36,911 --> 00:02:39,038
Όλα θα πάνε καλά. Απλώς χαλαρώνεις.

18
00:02:39,121 --> 00:02:40,581
Ναι, θα χαλαρώσω σήμερα.

19
00:02:40,665 --> 00:02:42,416
ΣΑΡΛΟΤ: Ω, πόδι, είναι ο γιος μου
και η φοβερή γυναίκα του.

20
00:02:42,500 --> 00:02:43,668
ΑΛΙΚΗ: Να είσαι καλά.

21
00:02:44,877 --> 00:02:46,128
Γουλιέλμος.

22
00:02:46,545 --> 00:02:49,382
Γεια σου, μητέρα, δεσποινίς Αλίκη.

23
00:02:49,674 --> 00:02:50,675
Γεια, Γουίλιαμ.

24
00:02:51,050 --> 00:02:53,636
Τζίλιαν, φοράς αυτό το καπέλο.

25
00:02:54,261 --> 00:02:55,346
κυρία Κάρτραϊτ.

26
00:02:57,139 --> 00:03:00,059
Αλίκη, αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα. Γυρίστε.

27
00:03:00,142 --> 00:03:03,479
Τώρα, μην την σταματήσεις.
Είναι στο δρόμο της για να δει την κόρη της.

28
00:03:03,562 --> 00:03:04,563
είμαι.

29
00:03:05,731 --> 00:03:07,566
-Φαίνεσαι όμορφη.
-Σας ευχαριστώ.

30
00:03:08,401 --> 00:03:11,946
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ,
παραδόξως ωραία εκ μέρους σου, μητέρα.

31
00:03:12,071 --> 00:03:16,659
Ναί. Λοιπόν, αν ο μονάκριβος γιος μου δεν είχε φύγει,
τότε ίσως να μπορούσα

32
00:03:16,742 --> 00:03:19,578
να του κάνει τον σωστό γάμο
που ονειρεύονται οι μητέρες.

33
00:03:22,998 --> 00:03:24,834
Η αυλή σίγουρα φαίνεται υπέροχη.

34
00:03:26,502 --> 00:03:28,587
Ελάτε να μιλήσετε σε μια ηλικιωμένη γυναίκα, τον Γουίλιαμ.

35
00:03:28,671 --> 00:03:30,589
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

36
00:03:31,173 --> 00:03:32,758
ΣΑΡΛΟΤ: Τώρα,
πώς τα πάει ο δικαστής Σάιλς;

37
00:03:32,842 --> 00:03:34,552
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Είναι καλός. Λέει να πει ένα γεια.

38
00:03:35,761 --> 00:03:38,597
Με συγχωρείτε, σερβιτόρος.
Μπορώ να πάρω ένα ποτό;

39
00:03:39,098 --> 00:03:40,266
(ΑΝΑστεναγμοί)

40
00:03:40,349 --> 00:03:41,559
Είμαι εντάξει;

41
00:03:41,642 --> 00:03:44,854
Αντρέα, φαίνεσαι όμορφη.
Θα το σταματούσες;

42
00:03:45,563 --> 00:03:49,900
-Δεν μου αρέσει αυτό το φόρεμα.
-Αυτό είναι το φόρεμα με το οποίο η μαμά παντρεύτηκε τον μπαμπά.

43
00:03:49,984 --> 00:03:52,611
Έτσι; Δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει.

44
00:03:54,363 --> 00:03:57,908
(ΑΝΑστενάζοντας) Έπρεπε να είχε πάρει
εκείνη η γριά να μου αγοράσει ένα.

45
00:04:00,161 --> 00:04:02,830
Πλήρωσε για τον γάμο, Αντρέα.
Τι άλλο θέλετε;

46
00:04:03,205 --> 00:04:06,500
Ναι, πλήρωσε για έναν όμορφο γάμο
για την κόρη της μαύρης φίλης της

47
00:04:06,584 --> 00:04:07,752
ώστε να μπορεί να το πει σε όλους τους φίλους της

48
00:04:07,835 --> 00:04:10,671
πώς βοήθησε
η φτωχή έγχρωμη γυναίκα και τα παιδιά της.

49
00:04:10,755 --> 00:04:14,133
Σταματήστε το.
Τώρα, μην ντροπιάζεις τη μαμά σήμερα.

50
00:04:16,886 --> 00:04:22,099
Λοιπόν, αν θέλει να γίνει μαμά
και παίξτε τον Stepin Fetchit,

51
00:04:22,975 --> 00:04:24,643
δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

52
00:04:24,852 --> 00:04:27,813
Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.

53
00:04:29,815 --> 00:04:31,650
-Γεια σας κορίτσια.
-Μαμά.

54
00:04:31,817 --> 00:04:33,486
-Είσαι ενθουσιασμένη;
-Ναί.

55
00:04:34,570 --> 00:04:37,156
Η Άντρεα απλώς έλεγε
πόσο ωραίο είναι αυτό της κυρίας Cartwright,

56
00:04:37,239 --> 00:04:41,243
-και πόσο της αρέσει αυτό το φόρεμα.
-Καλός. Καλός.

57
00:04:41,786 --> 00:04:44,121
Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι όμορφη.

58
00:04:44,747 --> 00:04:46,665
μωρό μου. Ευχαριστώ, Ιησού.

59
00:04:48,834 --> 00:04:50,961
Εντάξει, όμορφα κορίτσια, πάμε να παντρευτούμε.

60
00:04:51,629 --> 00:04:53,005
Θα ελέγξω το κάλυμμα του κέικ.

61
00:04:53,088 --> 00:04:56,467
Παμ, φρόντισε τον μικρό Μάβεν
έχει τα ροδοπέταλα της, γλυκιά μου.

62
00:04:56,550 --> 00:04:57,843
Ναι, κυρία.

63
00:04:58,344 --> 00:04:59,720
(Ο ΑΝΔΡΕΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)

64
00:05:03,140 --> 00:05:06,018
Παντρεύεσαι τον βασιλιά σου σήμερα, εντάξει;
Να το θυμάστε αυτό.

65
00:05:07,394 --> 00:05:10,105
-Μην ντρέπεσαι τη μαμά.
-Βασιλιά μου.

66
00:05:15,361 --> 00:05:18,447
- Έλα, φίλε, πρέπει να φτάσεις κατευθείαν εδώ.
-Φίλε, είμαι νευρικός.

67
00:05:19,698 --> 00:05:21,534
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

68
00:05:21,867 --> 00:05:23,869
Έλα, το λατρεύω αυτό το κορίτσι.

69
00:05:24,411 --> 00:05:26,080
Τότε αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, σωστά;

70
00:05:28,332 --> 00:05:29,375
-Δικαίωμα.
-Δικαίωμα.

71
00:05:29,458 --> 00:05:30,584
-Δικαίωμα.
-Δικαίωμα.

72
00:05:31,252 --> 00:05:32,878
Αυτό είναι ίσιο.

73
00:05:35,297 --> 00:05:37,049
Αδερφέ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

74
00:05:37,132 --> 00:05:38,592
-Τι...
-Πραγματικά.

75
00:05:38,884 --> 00:05:41,804
Ξέρω τον Αντρέα
είναι η αδερφή της γυναίκας σου και όλα αυτά, αλλά...

76
00:05:45,224 --> 00:05:47,268
Κάνω το σωστό;

77
00:05:50,229 --> 00:05:51,397
Τι;

78
00:05:51,480 --> 00:05:53,649
Το ίδιο είπα φίλε.
Μόλις κρυώσατε.

79
00:05:53,732 --> 00:05:57,027
Απλώς γίνεσαι νευρικός, εντάξει;
Είναι όλα καλά.

80
00:05:57,111 --> 00:05:58,529
-Καλά. Εντάξει.
- Έχω μια ερώτηση για σένα.

81
00:05:58,612 --> 00:06:00,739
-Ναι.
-Πιστεύεις ότι κάνεις το σωστό;

82
00:06:03,534 --> 00:06:07,121
-Πρέπει να την παντρευτώ.
-Γεια, καλά.

83
00:06:07,204 --> 00:06:08,372
Τότε άσε με να σε παντρευτώ.

84
00:06:08,455 --> 00:06:10,040
-Άσε με να δω τι γίνεται...
-Εντάξει.

85
00:06:10,124 --> 00:06:12,376
-Βρείτε ένα ποτό για να χαλαρώσετε.
-Ναί.

86
00:06:12,459 --> 00:06:14,086
- Ένα ποτό, ένα ποτό.
-Ναί.

87
00:06:14,169 --> 00:06:16,672
Νόμιζα ότι είχες αρκετά
στο bachelor party χθες το βράδυ.

88
00:06:17,423 --> 00:06:19,425
Ναι, με κάθεται ακόμα.

89
00:06:23,262 --> 00:06:24,930
-Μωρό μου, πρέπει να το δεις αυτό.
-Ναι.

90
00:06:25,014 --> 00:06:28,684
-Ε, τι συμβαίνει;
-Ανδρέα με τρελαίνει.

91
00:06:28,767 --> 00:06:32,313
Είναι απλώς η πιο
αχάριστο άτομο που ξέρω.

92
00:06:32,396 --> 00:06:34,273
Αν δεν σέβεται τη μαμά μου
άλλη μια φορά, Μπεν...

93
00:06:34,356 --> 00:06:36,483
-Μωρό μου, ηρέμησε.
-Δεν θα γίνει γάμος.

94
00:06:36,567 --> 00:06:38,068
-Θέλω να χαλαρώσεις, εντάξει;
-Καλά.

95
00:06:38,152 --> 00:06:40,946
Θα κάνω παρέμβαση μαζί σου,
και δεν το παίρνω μαζί μας στο σπίτι.

96
00:06:41,030 --> 00:06:42,615
-Εντάξει, καλύτερα γιατί...
-Θα το κάνω.

97
00:06:42,698 --> 00:06:43,699
-Άκουσέ με.
-Δεν θες να...

98
00:06:43,782 --> 00:06:45,200
Όχι, γιατί θα σκίσεις
σπίτι αυτών των λευκών.

99
00:06:45,284 --> 00:06:46,702
-Σίγουρα θα.
-Ακούστε όμως.

100
00:06:46,785 --> 00:06:48,495
-Πρέπει να δεις αυτό το σπίτι, μωρό μου.
-Εντάξει.

101
00:06:48,579 --> 00:06:51,290
- Κουζίνα, μπάνιο...
-Χρειάζομαι ένα ποτό.

102
00:06:51,373 --> 00:06:53,334
-Όχι, δεν μπορείς να πιεις ένα ποτό.
-Πήγαινε με στο μπαρ.

103
00:06:54,960 --> 00:06:56,378
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

104
00:06:59,965 --> 00:07:02,134
Ουάου, Αντρέα, σίγουρα μεγάλωσες.

105
00:07:03,302 --> 00:07:05,512
Σας ευχαριστώ. William, σωστά;

106
00:07:05,888 --> 00:07:07,973
μου έλεγε η μάνα μου
ότι πήρες πτυχίο στα οικονομικά.

107
00:07:08,098 --> 00:07:11,769
-Είναι έτσι;
-Λοιπόν, θα το κάνω σε περίπου πέντε μήνες.

108
00:07:12,269 --> 00:07:14,021
-Συγχαρητήρια. Αυτό είναι φανταστικό.
-Σας ευχαριστώ.

109
00:07:14,104 --> 00:07:15,147
Συγχαρητήρια.

110
00:07:15,230 --> 00:07:16,982
Θέλω να γνωρίσεις τον άντρα μου. Κρις!

111
00:07:18,609 --> 00:07:19,944
Καλά. Εντάξει.

112
00:07:24,239 --> 00:07:27,868
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ευχαρίστηση.

113
00:07:29,328 --> 00:07:31,872
-Γεια.
-Γεια, αυτός είναι ο Γουίλιαμ.

114
00:07:31,956 --> 00:07:33,290
Αυτός είναι ο Κρις, ο σύζυγός μου.

115
00:07:33,374 --> 00:07:34,792
-Συγχαρητήρια.
-Γεια, κύριε Κάρτραϊτ.

116
00:07:34,875 --> 00:07:36,585
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

117
00:07:36,669 --> 00:07:38,462
Ξέρεις, δουλεύω και εγώ στην οικοδομή.

118
00:07:38,545 --> 00:07:41,048
Προσπάθησα να ανέβω σε αυτό το κτίριο
έχεις κέντρο, αλλά...

119
00:07:41,131 --> 00:07:43,634
Τι είδους εμπειρία έχετε;

120
00:07:43,717 --> 00:07:46,053
Όταν ήμουν στο στρατό,
Δούλεψα σε πολλές οικοδομές.

121
00:07:46,512 --> 00:07:48,097
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

122
00:07:48,180 --> 00:07:49,932
Με ποιον μιλούσες
στην εταιρεία;

123
00:07:50,015 --> 00:07:51,058
Λίγο γκοφρέ.

124
00:07:51,141 --> 00:07:53,018
Ναι, έχει μπλέξει.

125
00:07:53,102 --> 00:07:55,020
Λοιπόν, θα σας πω τι.

126
00:07:55,980 --> 00:07:59,149
Γιατί δεν με καλείς απευθείας,
και θα το φροντίσω εγώ για σένα;

127
00:07:59,858 --> 00:08:01,527
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι, απολύτως.

128
00:08:01,610 --> 00:08:04,571
-Είμαστε όλοι οικογένεια τώρα.
-Καλά. Εντάξει.

129
00:08:04,655 --> 00:08:05,948
-Φωνάζω.
-Καλά.

130
00:08:06,031 --> 00:08:09,952
-Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας μετά την αποφοίτηση;
- Ψάχνω για δουλειά, υποθέτω.

131
00:08:10,869 --> 00:08:11,954
Θα σου πω τι.

132
00:08:12,037 --> 00:08:14,248
Όταν είστε έτοιμοι να ενταχθείτε στο εργατικό δυναμικό,
με καλείς.

133
00:08:15,040 --> 00:08:17,084
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε μια θέση για εσάς.

134
00:08:17,334 --> 00:08:19,003
- Θα το κάνω.
-Καλά.

135
00:08:19,128 --> 00:08:21,463
-Καλά.
-Συγχαρητήρια και πάλι.

136
00:08:21,547 --> 00:08:22,798
-Ευχαριστώ πολύ.
-Απολαύστε το βράδυ σας.

137
00:08:22,881 --> 00:08:24,633
- Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ.
- Ω, Θεέ μου.

138
00:08:24,717 --> 00:08:27,386
Το είδες αυτό; Είναι η τυχερή μας μέρα.

139
00:08:33,100 --> 00:08:33,475
<i>(ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΛΙΓΗ ΠΙΣΤΗ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

140
00:08:33,475 --> 00:08:35,019
<i>(ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΛΙΓΗ ΠΙΣΤΗ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

141
00:08:49,241 --> 00:08:51,076
Υπάρχει ο μικρός δικηγόρος της Big Mama.

142
00:08:51,160 --> 00:08:52,411
-Τι κάνεις;
-Πρόστιμο.

143
00:08:52,494 --> 00:08:54,121
Ναι; Πώς ήταν το σχολείο;

144
00:08:54,204 --> 00:08:55,748
Πάρε το μπισκότο σου. Προχωρώ.

145
00:08:55,956 --> 00:08:59,043
Καλά. Τώρα, βάλτο κάτω.
Αυτό είναι γλυκό τσάι, junior.

146
00:08:59,251 --> 00:09:03,172
-Δεν θα σε βάλω να πας στο γιατρό.
-Ευχαριστώ, Αλίκη.

147
00:09:03,255 --> 00:09:05,049
Έλα μέσα, κύριε Μπλάνσετ.

148
00:09:11,472 --> 00:09:14,600
-Γεια, Αλίκη.
-Πώς είσαι Νίκο;

149
00:09:16,310 --> 00:09:17,978
-Καλά είμαι.
-Ναι;

150
00:09:18,979 --> 00:09:20,981
Γιατί δεν συνεχίζεις από πίσω
και να καθαριστείς;

151
00:09:21,065 --> 00:09:22,691
Εντάξει. Εντάξει.

152
00:09:22,858 --> 00:09:25,778
-Παμ; Παμ;
-Ε;

153
00:09:26,236 --> 00:09:28,072
-Έλα να φτιάξεις τον Νικ.
-Αλλά αυτό...

154
00:09:28,155 --> 00:09:29,782
Έλα να τον φτιάξεις.

155
00:09:30,282 --> 00:09:32,284
Έλα, Νίκο.

156
00:09:53,305 --> 00:09:54,640
Σας ευχαριστώ.

157
00:09:58,143 --> 00:10:00,020
Η μητέρα σου είναι αγία.

158
00:10:01,271 --> 00:10:02,940
Ναι, αυτή είναι.

159
00:10:05,484 --> 00:10:07,653
Έχουμε καθαρά ρούχα για σένα, Νίκο.

160
00:10:09,113 --> 00:10:11,824
Λοιπόν, σε πειράζει
αν τα πετάξω στα σκουπίδια;

161
00:10:12,324 --> 00:10:13,408
Καλά.

162
00:10:14,034 --> 00:10:16,120
Και χρειάζεσαι ξυράφι;
Γιατί, ξέρεις...

163
00:10:16,203 --> 00:10:19,248
-Όχι, είμαι καλά.
-Εξαρτάται από σένα.

164
00:10:19,331 --> 00:10:23,335
Άρα όλα είναι στο μπάνιο, ξέρεις.
Απλώς επιστρέψτε εκεί και πλυθείτε πολύ καλά

165
00:10:23,418 --> 00:10:25,671
-και το φαγητό σου θα σε περιμένει.
-Καλά.

166
00:10:25,796 --> 00:10:27,214
Καλά.

167
00:10:31,093 --> 00:10:33,095
ΜΠΕΝ: Τριάντα οκτώ φορές, φίλε, 38 φορές.

168
00:10:33,178 --> 00:10:35,681
Ναι; Λοιπόν, είμαστε ακόμα
παίζοντας πόκερ απόψε, ή τι;

169
00:10:35,764 --> 00:10:37,307
Ναι. Ναι. Δεν ξέρω για αυτό.

170
00:10:37,391 --> 00:10:39,184
Η Παμ με θέλει
να περάσω λίγο χρόνο μαζί της απόψε.

171
00:10:39,268 --> 00:10:42,354
-Ναι. Νομίζεις;
-Όλα καλά.

172
00:10:42,521 --> 00:10:45,357
-Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, αδερφέ.
-Γεια, δεν υπάρχει πρόβλημα.

173
00:10:45,440 --> 00:10:48,277
Λέω συνέχεια στον Αντρέα, φίλε.
Πρέπει να πάρω ένα νέο φορτηγό.

174
00:10:48,360 --> 00:10:49,778
Ωστόσο, συνεχίζει να με φρικάρει.

175
00:10:49,862 --> 00:10:52,614
Ξέρεις ότι θα φρικάρει, φίλε.
Βγάζει όλα τα λεφτά.

176
00:10:52,698 --> 00:10:54,199
-Παρακαλώ.
-Τι;

177
00:10:54,283 --> 00:10:58,036
Ναι, αλλά αυτό θα αλλάξει, φίλε,
μόλις συνέλθουμε αυτό το πράγμα.

178
00:10:59,037 --> 00:11:03,458
-Έλα, Κρις, μην αρχίζεις.
-Τι; Έλα, φίλε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

179
00:11:03,542 --> 00:11:06,170
Ξέρετε ότι ξέρουμε πολύ περισσότερα
παρά αυτός ο ηλίθιος αρχηγός μας.

180
00:11:06,253 --> 00:11:08,797
Μπορεί να είναι έτσι, αλλά δεν ξέρουμε
κανείς δεν θα μας δώσει μια ευκαιρία,

181
00:11:08,881 --> 00:11:11,383
νούμερο ένα. Και το νούμερο δύο,
κανείς δεν θα μας δώσει χρήματα

182
00:11:11,466 --> 00:11:12,467
να ξεκινήσει καμία εταιρεία.

183
00:11:12,551 --> 00:11:15,721
Πρέπει να έχεις λίγο
περισσότερη πίστη αδερφέ.

184
00:11:15,888 --> 00:11:18,724
Ακούστε, ετοιμάζουμε το επιχειρηματικό μας σχέδιο.

185
00:11:19,224 --> 00:11:20,642
Ο γέρος Τζάκσον είπε ήδη

186
00:11:20,726 --> 00:11:22,644
ότι ο κουνιάδος του
δουλεύει στην τράπεζα.

187
00:11:22,728 --> 00:11:24,897
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε,
είναι να πάει εκεί κάτω και να του μιλήσει.

188
00:11:24,980 --> 00:11:27,107
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
-Λοιπόν, το κάνω.

189
00:11:27,191 --> 00:11:29,860
Αν είσαι τόσο σίγουρος για όλα αυτά, φίλε,
τι με χρειάζεσαι;

190
00:11:29,943 --> 00:11:32,654
Οι δυο μας είμαστε το δυναμικό δίδυμο.

191
00:11:32,738 --> 00:11:34,489
Έλα ρε φίλε. Πλάκα μου κάνεις;

192
00:11:34,573 --> 00:11:35,949
Πυροβόλησε φίλε...

193
00:11:36,033 --> 00:11:38,327
Πρέπει να το ακούσω μέχρι το σπίτι;

194
00:11:38,410 --> 00:11:39,995
Ναι, ναι.

195
00:11:40,370 --> 00:11:41,955
Τότε θα πάρετε το λεωφορείο αύριο.

196
00:11:42,623 --> 00:11:47,085
NICK: Θα κάνεις μια αγορά και θα ανοίξεις,
και θα ανέβει έτσι.

197
00:11:47,169 --> 00:11:49,338
Εκεί θα καταλήξεις.
Το κατάλαβες;

198
00:11:49,421 --> 00:11:51,757
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό;
-Ναι.

199
00:11:51,840 --> 00:11:54,384
Αυτό είναι, σαν... Αυτό είναι πραγματικά, πολύ καλό.

200
00:11:54,927 --> 00:11:58,430
-Γιατί δεν μένεις για δείπνο;
-Πρέπει να πάω.

201
00:11:59,056 --> 00:12:03,185
-Θα τηγανίσω πράσινες ντομάτες.
-Όχι, πρέπει να φύγω. Είναι πολύ κοντά.

202
00:12:03,268 --> 00:12:04,853
Πρέπει να πάω. Είναι πάρα πολύ.

203
00:12:04,937 --> 00:12:07,981
Νικ, αν νιώσεις ποτέ
σαν να θέλεις να βγεις από τους δρόμους,

204
00:12:08,065 --> 00:12:09,650
θα με ενημερώσεις, σωστά;

205
00:12:09,733 --> 00:12:11,485
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ όμως.

206
00:12:11,985 --> 00:12:14,196
-Κοίτα, απλά μην ξεχάσεις να το κάνεις αυτό, εντάξει;
-Καλά.

207
00:12:14,279 --> 00:12:15,697
Εντάξει; Αυτό είναι σημαντικό.

208
00:12:15,781 --> 00:12:17,115
-Θα θυμάμαι.
-Μην ξεχνάς.

209
00:12:17,199 --> 00:12:19,034
-Δεν θα το κάνω.
-Καλά.

210
00:12:19,326 --> 00:12:21,912
- Αυτό είναι μεγάλο.
- Κατάλαβα.

211
00:12:23,121 --> 00:12:24,915
Εσύ φρόντισε.

212
00:12:28,794 --> 00:12:32,256
-Αφήστε το για μένα.
-Μαμά, γιατί διασκεδάζεις αυτόν τον άντρα;

213
00:12:32,339 --> 00:12:34,132
Προφανώς είναι τρελός.

214
00:12:34,466 --> 00:12:36,802
Πρόσεχε πώς μιλάς σε αγνώστους,

215
00:12:36,885 --> 00:12:39,930
γιατί μπορείς να είσαι
διασκεδάζοντας έναν άγγελο που δεν γνωρίζει.

216
00:12:40,013 --> 00:12:41,390
Αυτή είναι η Βίβλος, κόρη.

217
00:12:41,807 --> 00:12:45,102
Μαμά, το ήξερες
αυτός ο άνθρωπος για χρόνια. Δεν είναι άγγελος.

218
00:12:45,185 --> 00:12:47,896
Και αν ήταν, θα νόμιζες ότι θα το έκανε ο Θεός
στείλε τον εδώ με λίγα χρήματα

219
00:12:47,980 --> 00:12:49,356
ώστε να μπορεί να πληρώσει τον λογαριασμό του.

220
00:12:49,481 --> 00:12:52,651
Ξέρεις, δεν πονάει
να είσαι καλός με τους ανθρώπους, Παμ.

221
00:12:52,734 --> 00:12:56,238
-Όλοι έχουν μια ιστορία.
-Ναι; Λοιπόν, τι είναι δικό του;

222
00:12:57,322 --> 00:12:59,199
Συνήθιζε να ερχόταν εδώ μέσα όλη την ώρα.

223
00:12:59,491 --> 00:13:03,161
Λάτρευε τον καφέ μου. Θα μου άφηνε μεγάλες συμβουλές.

224
00:13:03,495 --> 00:13:04,496
Χμμ.

225
00:13:04,830 --> 00:13:06,206
Μετά απολύθηκε.

226
00:13:06,915 --> 00:13:10,252
Η γυναίκα του πέθανε,
και έχασε την επιμέλεια των παιδιών του.

227
00:13:10,544 --> 00:13:14,339
Μόλις έλεγξε τη ζωή.
Τώρα, απλά μένει όπου κι αν είναι.

228
00:13:37,904 --> 00:13:38,947
Γεια.

229
00:13:41,116 --> 00:13:43,744
-Γεια, Priss, πώς ήταν η μέρα σου;
-Γεια, μαμά.

230
00:13:44,286 --> 00:13:46,246
-Γεια, Κρίστοφερ.
-Γεια.

231
00:13:47,039 --> 00:13:49,333
Κάνεις ένα σχέδιο; Δώσε μου ένα φιλί.

232
00:13:50,542 --> 00:13:51,918
Πρέπει να πάμε.

233
00:13:57,424 --> 00:14:00,052
-Που πάτε;
-Σπίτι.

234
00:14:00,302 --> 00:14:02,179
Ξέχασες
θα με πληρώσεις σήμερα;

235
00:14:05,182 --> 00:14:07,976
Ορκίζομαι, συμπεριφέρεσαι σαν να σε σπάσουν τα 300$.

236
00:14:08,352 --> 00:14:10,437
Εδώ. Θα το καλύψει αυτό;

237
00:14:10,937 --> 00:14:13,273
Ξέρεις τι; Κράτα τα καταραμένα λεφτά σου.

238
00:14:13,357 --> 00:14:14,983
-Γεια, σταμάτα τώρα.
-ΠΑΜ: Να μου τα νεύρα.

239
00:14:15,067 --> 00:14:17,402
-Με αρρωσταίνει!
-ALICE: Σταμάτα τώρα.

240
00:14:17,527 --> 00:14:20,697
Το μόνο που λέω είναι, κρατάς μόνο αυτό το παιδί
για δύο ώρες μετά το σχολείο.

241
00:14:20,781 --> 00:14:22,574
Είναι ανιψιός σου.
Θα πρέπει να το κάνετε δωρεάν.

242
00:14:22,699 --> 00:14:26,078
Αυτό είναι σωστό. Είναι ανιψιός μου, όχι παιδί μου.

243
00:14:26,161 --> 00:14:28,080
-Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!
- Είναι δική σου ευθύνη.

244
00:14:28,163 --> 00:14:29,748
-Μαμά...
-Έλα εδώ!

245
00:14:33,960 --> 00:14:37,923
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είμαι αυτός που το έχει βαρεθεί.

246
00:14:38,840 --> 00:14:40,967
Όλοι έχετε σταθεί στο λαιμό του άλλου
όλη σου τη ζωή.

247
00:14:41,051 --> 00:14:42,427
Τι είναι αυτό;

248
00:14:42,594 --> 00:14:46,181
Απλώς την έχω βαρεθεί
μας κοιτάζει κάτω από τη μύτη,

249
00:14:46,264 --> 00:14:49,851
σαν να μην μέναμε στο ίδιο σπίτι
ή στην ίδια γειτονιά.

250
00:14:49,935 --> 00:14:52,521
Δεν μου άρεσε τότε, ούτε τώρα μου αρέσει.

251
00:14:52,604 --> 00:14:55,190
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ) «Δεν μου άρεσε τότε».
Το ακούς αυτό; Είναι τόσο μοχθηρή.

252
00:14:55,273 --> 00:14:57,359
Γυρίστε. Αυτή είναι η αδερφή σου.

253
00:14:57,442 --> 00:14:59,194
Πότε θα αρχίσετε να συμπεριφέρεστε έτσι;

254
00:14:59,277 --> 00:15:01,738
Μαμά, σε είδα να σπάς την πλάτη σου
σε αυτό το μέρος

255
00:15:01,905 --> 00:15:05,075
να περάσει αυτό το κορίτσι στο κολέγιο,
και κοίτα πώς σου ανταποδίδει.

256
00:15:05,158 --> 00:15:06,618
Η πλάτη μου δεν έχει σπάσει.

257
00:15:06,701 --> 00:15:09,538
-Είναι αχάριστος.
-Αυτή είναι μεγάλη λέξη, Παμ.

258
00:15:09,621 --> 00:15:10,914
-Σκάσε.
-Αρκεί.

259
00:15:10,997 --> 00:15:13,917
Ξέρεις τι γλυκιά μου;
Μπορείς να κρατήσεις τα 300$ σου, εντάξει;

260
00:15:14,000 --> 00:15:16,837
Δεν το χρειάζομαι. Αλλά η μητέρα σου το κάνει.

261
00:15:16,920 --> 00:15:18,380
-Κάνω;
-Μαμά, ναι.

262
00:15:18,463 --> 00:15:21,383
Κερδίσαμε μόνο 217 $ αυτήν την εβδομάδα.

263
00:15:21,466 --> 00:15:23,468
Τώρα, κάνετε τα μαθηματικά, δεσποινίς οικονομολόγος.

264
00:15:23,552 --> 00:15:25,637
Συνέχισε, βάλε το φανταχτερό σου πτυχίο να δουλέψει.

265
00:15:25,720 --> 00:15:29,057
ΑΛΙΚΗ: Μερικές εβδομάδες είναι καλύτερες από άλλες.
Γι' αυτό σχεδιάζετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

266
00:15:29,141 --> 00:15:30,809
Αλλά είμαι καλά.

267
00:15:30,892 --> 00:15:32,227
Όχι, δεν είσαι, μαμά.

268
00:15:32,310 --> 00:15:34,479
ΑΛΙΚΗ: Κράτα τα λεφτά σου, κορίτσι.
ΠΑΜ: Όχι.

269
00:15:37,315 --> 00:15:40,902
Εδώ. Υπάρχει μια επιταγή για $5.000.
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, Παμ;

270
00:15:40,986 --> 00:15:42,821
Αυτή είναι μια αρχή, Αντρέα.

271
00:15:43,196 --> 00:15:44,906
-Δεν το χρειάζομαι.
-Ναι, ναι.

272
00:15:44,990 --> 00:15:46,491
Μπορώ να πάω τώρα;

273
00:15:51,872 --> 00:15:55,000
-Ναι, μπορείς να πας.
-Σας ευχαριστώ.

274
00:15:59,838 --> 00:16:01,631
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Έλα μωρό μου.

275
00:16:01,715 --> 00:16:03,508
Μπορείς να πηδήξεις κάτω;

276
00:16:09,055 --> 00:16:11,141
Μαμά, το χρειάζεσαι.

277
00:16:17,439 --> 00:16:19,107
Ξέρεις, είμαι η μαμά.

278
00:16:25,363 --> 00:16:28,783
-ΤΖΙΛΙΑΝ: Μεγάλη μέρα;
-Ναι. Ναι.

279
00:16:31,661 --> 00:16:33,872
-Ευχαριστώ γλυκιά μου.
-Καλώς ήρθες.

280
00:16:39,628 --> 00:16:42,881
-Φαίνεσαι καλά αυτή τη στιγμή.
-Σας ευχαριστώ.

281
00:16:45,008 --> 00:16:50,847
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο γιος μας θα πάει
να παρακολουθήσει την Ακαδημία Whitmore.

282
00:16:51,973 --> 00:16:53,475
-Πραγματικά;
-Μμμ-χμμ.

283
00:16:53,767 --> 00:16:56,728
Θα νόμιζες ότι ήταν για κολέγιο
παρά ένα νηπιαγωγείο.

284
00:16:56,937 --> 00:16:58,772
Είμαι σίγουρος ότι τους κάλεσε η μητέρα σου.

285
00:17:00,649 --> 00:17:02,609
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσετε
και ευχαριστώ τη μητέρα μου.

286
00:17:03,735 --> 00:17:05,987
Ναί. Θα τηλεφωνήσω και θα την ευχαριστήσω για να μου πει

287
00:17:06,071 --> 00:17:08,156
τι απαίσια μητέρα
και νύφη είμαι,

288
00:17:08,240 --> 00:17:10,825
και πώς δεν τα κατάφερα
αυτό συμβαίνει για μένα.

289
00:17:10,909 --> 00:17:12,619
Αγαπητέ μου,

290
00:17:13,328 --> 00:17:15,330
ξέρεις πώς είναι η μητέρα μου.

291
00:17:15,664 --> 00:17:16,748
Μμμ-χμμ.

292
00:17:30,095 --> 00:17:32,389
Τι πιστεύετε για αυτό;

293
00:17:33,265 --> 00:17:34,933
Αγάπη μου, είναι όμορφο.

294
00:17:35,934 --> 00:17:38,103
Τραβήξτε τα μαλλιά σας πίσω, έτσι;

295
00:17:40,897 --> 00:17:43,024
σε ήθελα
να έχω κάτι εκπληκτικό να φορέσω

296
00:17:43,108 --> 00:17:45,443
προς το άνοιγμα
των νέων πύργων Cartwright.

297
00:17:46,236 --> 00:17:48,905
-Έχεις το συμβόλαιο.
-Ναι.

298
00:17:48,989 --> 00:17:50,615
Αυτό είναι υπέροχο!

299
00:17:50,949 --> 00:17:54,286
Μόλις υπέγραψα
μια διεθνής συμφωνία μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων.

300
00:17:54,869 --> 00:17:56,788
Και τα έκανα όλα μόνος μου.

301
00:17:57,122 --> 00:17:59,207
Η μητέρα μου θα έχει
να μου παραδώσει την εταιρεία.

302
00:18:00,125 --> 00:18:03,336
Θα το κάνει, αγάπη μου. Θα.

303
00:18:24,941 --> 00:18:28,737
Θα σου πω τι,
γιατί δεν καθαρίζω, κάνω ντους;

304
00:18:30,947 --> 00:18:33,825
Σε λίγο θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο.

305
00:18:35,410 --> 00:18:36,453
Καλά.

306
00:18:40,248 --> 00:18:41,374
(ΑΝΑστεναγμοί)

307
00:18:44,336 --> 00:18:45,503
Ω, ναι.

308
00:18:51,968 --> 00:18:54,012
-Πήγαινε αγκαλιά τον μπαμπά.
-Πατερούλης!

309
00:18:54,095 --> 00:18:57,265
-Γεια, τρέχω λίγο αργά απόψε.
-Ναι.

310
00:18:57,349 --> 00:19:01,353
Έλα εδώ, μεγάλε. Πώς νιώθεις, ε;
Τι συμβαίνει με εσάς;

311
00:19:01,853 --> 00:19:03,813
Γιατί δεν πας
πλύνετε τα χέρια σας γρήγορα, εντάξει;

312
00:19:08,943 --> 00:19:11,613
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Είμαι καλός. Είμαι καλός.

313
00:19:15,700 --> 00:19:19,204
-Μωρό μου, τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
-Εταιρικό αυτοκίνητο.

314
00:19:19,287 --> 00:19:21,873
Εταιρικό αυτοκίνητο; Ουάου, είναι ωραίο.

315
00:19:23,041 --> 00:19:25,085
-Σας φέρομαι πολύ καλά εκεί.
-Ναι.

316
00:19:25,168 --> 00:19:28,296
Πληρώνουν για αυτό το σπίτι,
σου έδωσαν μια Mercedes. Αυτό είναι...

317
00:19:28,380 --> 00:19:29,506
Ναι.

318
00:19:30,215 --> 00:19:31,216
Εκπληκτική επιτυχία.

319
00:19:32,008 --> 00:19:35,095
Μακάρι να κεράσουν
αρέσει στους οικοδόμους.

320
00:19:38,098 --> 00:19:40,558
Ξέρεις μωρό μου,
Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον κύριο Κάρτραϊτ.

321
00:19:43,561 --> 00:19:46,690
-Γιατί;
-Μόλις πήρα μερικές ιδέες, αυτό είναι όλο.

322
00:19:47,857 --> 00:19:50,068
Δεν βλέπει εργάτες οικοδομής.

323
00:19:52,612 --> 00:19:55,240
-Μα θα του το πω για σένα.
-Καλά.

324
00:20:10,505 --> 00:20:13,341
-Τι είναι αυτό;
-Απλώς αναρωτιέμαι.

325
00:20:13,425 --> 00:20:15,844
Δηλαδή, ξέρεις,
δουλεύεις πολύ κοντά μαζί του, σωστά;

326
00:20:15,927 --> 00:20:18,430
Όχι τόσο κοντά. Γιατί;

327
00:20:19,222 --> 00:20:21,725
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να συναντηθώ μαζί του, αυτό ήταν όλο.

328
00:20:22,934 --> 00:20:24,936
-Τι λες;
-Ερχομαι.

329
00:20:25,019 --> 00:20:28,106
Ξέρεις ότι πάντα ήθελα
να ξεκινήσω τη δική μου κατασκευαστική εταιρεία.

330
00:20:28,356 --> 00:20:32,569
Απλώς σκέφτομαι ίσως,
ξέρεις, έχει όλες αυτές τις επαφές.

331
00:20:32,652 --> 00:20:36,197
Μπορεί να είναι διατεθειμένος να μου δώσει
μια από τις μικρότερες δουλειές που πέρασε.

332
00:20:36,614 --> 00:20:38,908
Ίσως και μπροστά μου
με μερικά από τα αρχικά χρήματα.

333
00:20:39,409 --> 00:20:41,119
Μην είσαι ανόητος.

334
00:20:41,286 --> 00:20:44,122
Αυτός ο άντρας δεν ενδιαφέρεται να σε βοηθήσει.

335
00:20:44,456 --> 00:20:48,293
Είναι πολυεκατομμυριούχος
με πολλά καλύτερα πράγματα να κάνεις.

336
00:20:48,501 --> 00:20:51,713
-Δεν προσπαθεί να δώσει φυλλάδια.
-Κοίτα, δεν ζητάω φυλλάδια.

337
00:20:51,796 --> 00:20:53,089
- Κρις!
-Τι;

338
00:20:53,173 --> 00:20:55,592
Θα ζητήσεις μόνο από τον άντρα για μένα;
Μόνο αυτό ζητάω από σένα, μωρό μου.

339
00:20:55,675 --> 00:20:58,303
-Εντάξει, εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.

340
00:20:58,386 --> 00:20:59,721
Σας ευχαριστώ.

341
00:21:06,269 --> 00:21:08,396
Άσε με να σου το πάρω.

342
00:21:11,191 --> 00:21:12,817
-Είσαι καλά;
-Ναι.

343
00:21:13,985 --> 00:21:15,236
Κρις,

344
00:21:17,071 --> 00:21:20,867
Είχα μια κουραστική μέρα.

345
00:21:20,950 --> 00:21:23,828
Χρειάζομαι μόνο ένα μπάνιο.

346
00:21:29,042 --> 00:21:31,169
- Κλειδώστε την πλάτη.
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, τώρα.

347
00:21:31,836 --> 00:21:33,505
(CHARLOTTE WHOOPING)

348
00:21:34,172 --> 00:21:35,757
Αντέχεις;

349
00:21:38,843 --> 00:21:40,845
Το αγόρασα γιατί είναι τόσο παλιό όσο κι εγώ.

350
00:21:40,929 --> 00:21:44,349
Έγινε την ίδια χρονιά που γεννήθηκα.
Δεν κάνει ζέστη;

351
00:21:44,599 --> 00:21:45,934
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

352
00:21:46,184 --> 00:21:49,229
- Το πήρα σήμερα.
-Γιατί;

353
00:21:49,312 --> 00:21:51,189
Ταιριάζει με το ντύσιμό μου.

354
00:21:53,107 --> 00:21:55,109
Όχι, άκου τώρα. Πήρα αυτή την ιδέα.

355
00:21:55,193 --> 00:21:58,696
Θέλω να οδηγήσουμε σε όλη τη χώρα.
Όπως η Όπρα και ο Γκέιλ.

356
00:21:58,822 --> 00:22:02,283
Η Όπρα και ο Γκέιλ δεν έχουν δείπνο να τρέξουν.
Έχω δουλειά να κάνω, αγάπη μου.

357
00:22:02,367 --> 00:22:03,660
Το ίδιο και εγώ.

358
00:22:03,743 --> 00:22:07,872
Όχι, έχεις πολύ χρόνο
στα χέρια σου εντελώς, προφανώς.

359
00:22:07,956 --> 00:22:09,791
-Αλίκη.
-Τι μυρωδιά είναι αυτή; Καύση;

360
00:22:09,874 --> 00:22:13,962
Άλις Έβανς, πέρασες τη ζωή σου
μέσα στους τέσσερις τοίχους αυτού του τραπεζιού.

361
00:22:14,045 --> 00:22:17,674
Και κάθε φορά που σου ζητώ να πάμε ένα ταξίδι,
μου δίνεις κάποια δικαιολογία.

362
00:22:17,799 --> 00:22:20,468
Δεν έχω τίποτα από αυτά.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.

363
00:22:20,552 --> 00:22:22,887
Και υπάρχει ένα σωρό ανόητοι
τρέχοντας μέσα του

364
00:22:22,971 --> 00:22:24,472
που δεν χρειάζεται να προσθέσω στη σύγχυση.

365
00:22:24,556 --> 00:22:27,058
Αλίκη, δεν το έχεις δει ποτέ
τα μνημεία,

366
00:22:27,141 --> 00:22:30,645
ή το Γκραν Κάνυον, ή τον ωκεανό.

367
00:22:30,728 --> 00:22:35,024
Ερχομαι. Η ζωή είναι μικρή, κορίτσι.
Σε περνάει ο δικός σου.

368
00:22:35,608 --> 00:22:37,986
-Τι έπαθες;
-Τίποτα.

369
00:22:38,069 --> 00:22:39,988
Ερχομαι. Άσε με να σε πάω για μια περιστροφή.

370
00:22:40,071 --> 00:22:44,409
-Πρέπει να πάω στην εξάσκηση της χορωδίας.
-Αυτό είναι τέλειο. Έλα, μπες μέσα.

371
00:22:46,077 --> 00:22:49,038
Είμαι ξύπνιος από τις 5:00 σήμερα το πρωί.
Δεν πετάω πουθενά.

372
00:22:51,624 --> 00:22:54,836
Δεν σε έχω δει ποτέ να οδηγείς.
Πού είναι ο Μόργκαν Φρίμαν;

373
00:22:54,919 --> 00:22:56,796
Οδηγούσα εδώ, έτσι δεν είναι;

374
00:22:56,921 --> 00:22:58,923
Βοήθησέ με, Κύριε!

375
00:23:04,596 --> 00:23:06,306
Πρέπει να απογειωθείς
το φρένο έκτακτης ανάγκης, μωρό μου.

376
00:23:06,389 --> 00:23:08,892
Αυτή είναι η μυρωδιά.
Καίγετε τη μετάδοση.

377
00:23:08,975 --> 00:23:11,311
Ω, όχι. Εκεί πάμε.

378
00:23:11,769 --> 00:23:15,523
Καλά. Αλληλούια! Εμμένω.

379
00:23:26,784 --> 00:23:28,161
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια, μωρό μου.

380
00:23:29,162 --> 00:23:30,747
Γευτείτε αυτό.

381
00:23:33,416 --> 00:23:34,667
-Καλό είναι.
-Καλός;

382
00:23:35,126 --> 00:23:37,045
Αυτό είναι καλύτερο.

383
00:23:37,128 --> 00:23:39,380
-Πώς ήταν η δουλειά;
-Η δουλειά είναι δουλειά.

384
00:23:40,965 --> 00:23:45,094
Ο Κρις, όλη μέρα, μιλάει για εμάς
ιδρύοντας τη δική μας κατασκευαστική εταιρεία.

385
00:23:45,511 --> 00:23:47,847
Λοιπόν, το σκέφτηκες;

386
00:23:48,473 --> 00:23:50,224
Μωρό μου, πλάκα μου κάνεις; Ερχομαι.

387
00:23:50,391 --> 00:23:52,560
Θέλω να πω, δεν ακούγεται κακή ιδέα.

388
00:23:52,644 --> 00:23:55,605
Εντάξει. Μιλώντας για κακές ιδέες,
ξέρεις τι θέλει να κάνουμε;

389
00:23:55,688 --> 00:23:59,776
Θέλει να πάμε στο Cartwright
και του ζητήστε τα χρήματα για την εκκίνηση.

390
00:24:02,403 --> 00:24:03,529
Και;

391
00:24:04,155 --> 00:24:05,907
Τι εννοείς "Και;"

392
00:24:05,990 --> 00:24:07,492
«Με συγχωρείτε, κύριε Κάρτραιτ,
Ξέρω ότι δουλεύουμε για σένα,

393
00:24:07,575 --> 00:24:11,037
«Αλλά μπορείς να μας δώσεις 300.000 δολάρια έτσι
μπορούμε να γίνουμε ο ανταγωνισμός σας;"

394
00:24:11,120 --> 00:24:13,081
«Λατρεύω τους μαύρους. Ορίστε τα λεφτά».

395
00:24:13,164 --> 00:24:14,666
-Έλα μωρό μου.
-Αυτό είναι τόσο ανόητο.

396
00:24:15,083 --> 00:24:17,251
Ελάτε.
Εάν καταλήξετε σε ένα καλό επιχειρηματικό σχέδιο,

397
00:24:17,335 --> 00:24:19,921
ίσως, ξέρεις,
θα μπορούσαμε να πάρουμε το δικό μας δάνειο.

398
00:24:20,004 --> 00:24:21,881
Τώρα ακούς σαν τον Κρις.

399
00:24:22,131 --> 00:24:23,758
Κάθε λεπτό που μπαίνουμε στη δουλειά,
κάθεται τριγύρω

400
00:24:23,841 --> 00:24:25,885
μιλώντας για το τι φταίει,
και τι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα,

401
00:24:25,969 --> 00:24:27,804
και πώς μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα.

402
00:24:27,887 --> 00:24:29,681
Ίσως έχει νόημα.

403
00:24:31,516 --> 00:24:33,893
το καταλαβαίνω.
Μιλούσες με τον Κρις για αυτό.

404
00:24:33,977 --> 00:24:35,520
Όχι!

405
00:24:35,895 --> 00:24:38,940
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαστε
βγαίνεις εκτός ελέγχου σαν την αδερφή σου,

406
00:24:39,023 --> 00:24:41,442
αλλά νομίζω ότι πάμε καλά.
Νομίζω ότι έχουμε μια άνετη ζωή.

407
00:24:41,526 --> 00:24:45,989
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για αυτήν.

408
00:24:46,614 --> 00:24:48,241
Τότε τι είναι;

409
00:24:50,118 --> 00:24:52,996
Όχι, όχι. Όχι, εσύ ξεκίνησες αυτό.
Πες μου. Τι είναι αυτό;

410
00:24:55,081 --> 00:24:58,167
Μπεν, είχες μεγάλα όνειρα.

411
00:25:00,086 --> 00:25:03,381
Κάπου στη γραμμή, μωρό μου,
έπαψες να ονειρεύεσαι.

412
00:25:04,215 --> 00:25:07,844
Θυμάσαι πόσα χρέη
ήμασταν όταν βγήκα από το στρατό;

413
00:25:07,927 --> 00:25:09,887
-Το ξέρω.
-Θυμάσαι πώς παλεύαμε;

414
00:25:09,971 --> 00:25:11,514
Απλώς στεκόμαστε στα πόδια μας μωρό μου.

415
00:25:11,597 --> 00:25:15,143
Μπορούμε να είμαστε σταθεροί για λίγο
πριν πάμε να κυνηγήσουμε όνειρα;

416
00:25:15,226 --> 00:25:18,146
-(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.

417
00:25:18,271 --> 00:25:19,689
Συγνώμη.

418
00:25:25,069 --> 00:25:26,654
Είσαι τρελός τώρα;

419
00:25:27,238 --> 00:25:28,990
Λυπάμαι μωρό μου. Είμαι απλά κουρασμένος.

420
00:25:29,323 --> 00:25:31,451
Δεν πρέπει να μαλώνουμε για τα χρήματα.
Ερχομαι.

421
00:25:31,701 --> 00:25:33,369
-Ερχομαι.
-Αυτό είναι αλήθεια.

422
00:25:33,536 --> 00:25:37,165
Είναι όλα καλά. Λοιπόν, πότε είναι έτοιμο το δείπνο;

423
00:25:37,623 --> 00:25:40,752
-Η μπανιέρα είναι έτοιμη.
-Εκπληκτική επιτυχία.

424
00:25:41,044 --> 00:25:42,545
-Ναι.
-Καταρρίφθηκε.

425
00:25:42,628 --> 00:25:43,629
Μμμ-χμμ.

426
00:25:44,172 --> 00:25:47,341
-Μέχρι να το καθαρίσεις λίγο.
-Δεν σου αρέσει το φανκ;

427
00:25:47,425 --> 00:25:49,260
Όχι εκτός αν είναι P-Funk.

428
00:25:50,636 --> 00:25:52,889
-Λοιπόν, σε άλλες γυναίκες αρέσει η φανκ.
-Ξέρεις τι;

429
00:25:53,848 --> 00:25:55,391
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ <i>Ο ΙΗΣΟΥΣ ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ)</i>

430
00:27:10,007 --> 00:27:12,426
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ναι. Ευχαριστώ, Ιησού.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Αλληλούγια.

431
00:27:15,847 --> 00:27:16,931
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Ιησού.

432
00:27:31,154 --> 00:27:33,030
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αλληλούγια!

433
00:27:35,658 --> 00:27:37,034
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

434
00:27:43,708 --> 00:27:46,961
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τόσο όμορφο
σε όλες τις μέρες μου.

435
00:27:47,211 --> 00:27:49,714
Αυτό το κορίτσι τραγουδούσε έτσι
από τα έξι της.

436
00:27:52,216 --> 00:27:56,512
Αλίκη, νομίζεις ότι ο Θεός μας συγχωρεί
για όλες τις προηγούμενες αμαρτίες μας;

437
00:27:59,599 --> 00:28:04,437
Γλυκιά μου, γι' αυτό πέθανε ο Ιησούς,
να πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας, έτσι δεν χρειάζεται.

438
00:28:04,604 --> 00:28:09,150
Μερικές φορές, νιώθω σαν
Πληρώνω για πράγματα όλη μου τη ζωή.

439
00:28:10,067 --> 00:28:11,986
Κοίτα, αν έχεις κρίση μέσης ηλικίας,

440
00:28:12,069 --> 00:28:14,780
Καλύτερα να επιστρέψω τη χορωδία εδώ
να τραγουδήσω λίγο ακόμα.

441
00:28:19,118 --> 00:28:23,164
Απλώς, σε ευχαριστώ που είσαι ο αληθινός μου φίλος.

442
00:28:25,124 --> 00:28:28,753
Υπήρξα μόνο το είδος του φίλου μαζί σου
ότι έχεις πάει σε μένα.

443
00:28:29,170 --> 00:28:31,130
Είμαι καλός μαζί σου;

444
00:28:32,089 --> 00:28:33,591
Ναι, έχεις.

445
00:28:34,425 --> 00:28:38,095
Τα κορίτσια μου και εγώ είμαστε πολύ ευγνώμονες για εσάς,
το ξέρεις αυτό.

446
00:28:38,763 --> 00:28:42,725
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Είμαι καλά.

447
00:28:47,855 --> 00:28:51,025
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις
οδηγείτε σε όλη τη χώρα μαζί μου;

448
00:28:51,859 --> 00:28:53,319
ΑΛΙΚΗ: Είμαι τόσο σίγουρη.

449
00:28:54,403 --> 00:28:56,197
ΣΑΡΛΟΤ: Λοιπόν,
Φεύγω μια εβδομάδα από την Κυριακή,

450
00:28:56,280 --> 00:28:58,783
είτε είσαι μέσα είτε είσαι έξω.

451
00:28:58,866 --> 00:29:03,037
Θα σου λείψουν όλα τα βαρέλια κροτίδων μου,
και Stuckeys και...

452
00:29:03,120 --> 00:29:05,122
ΑΛΙΣ: Πήραν το Cracker Barrel εδώ.

453
00:29:05,623 --> 00:29:07,291
ΣΑΡΛΟΤ: Flying J...

454
00:29:18,511 --> 00:29:21,347
ΣΑΡΛΟΤ: Λοιπόν, ξέρω τη δουλειά σου
στο Sunshine ήταν πολύ εντυπωσιακό.

455
00:29:21,472 --> 00:29:24,100
Δημοσίευσαν τρίμηνα ρεκόρ
κατά τη διάρκεια της θητείας σας.

456
00:29:24,183 --> 00:29:25,685
Ήταν μια καλή στιγμή.

457
00:29:25,768 --> 00:29:28,980
-Τώρα, είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος να προχωρήσεις;
-Ναι, κυρία, είμαι.

458
00:29:29,272 --> 00:29:30,982
Και έχετε μελετήσει τη λειτουργία μας.

459
00:29:31,065 --> 00:29:34,568
Και ξέρω ότι αν μου δώσεις λίγο χρόνο,
Θα μπορέσω να κάνω την εταιρεία σας παγκόσμια

460
00:29:34,652 --> 00:29:36,237
και να δημιουργήσουν μεγαλύτερο μερίδιο κέρδους.

461
00:29:36,320 --> 00:29:37,697
Μις Ντέξτερ,

462
00:29:38,781 --> 00:29:41,492
-Καλώς ήρθατε στον Cartwright.
-Σας ευχαριστώ.

463
00:29:42,034 --> 00:29:44,829
Αυτό το συμβούλιο θα είναι πολύ χαρούμενο
να δω λίγο νέο αίμα.

464
00:29:45,830 --> 00:29:49,834
-Όλα εκτός από έναν, δηλαδή.
-Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;

465
00:29:50,167 --> 00:29:52,461
Ο γιος μου, Γουίλιαμ.

466
00:29:52,712 --> 00:29:55,589
Έλα εδώ μέσα
και γνωρίστε τη δεσποινίς Άμπιγκεϊλ Ντέξτερ.

467
00:29:55,673 --> 00:29:56,841
Γειά σου.

468
00:29:57,133 --> 00:29:58,759
-Γεια.
-Γεια.

469
00:30:01,721 --> 00:30:02,805
Ξέρω τη δουλειά σου.

470
00:30:04,015 --> 00:30:05,308
Λοιπόν, τι συμβαίνει, μητέρα;

471
00:30:05,391 --> 00:30:08,644
Λοιπόν, μόλις ολοκληρώνουμε μια μικρή υπόθεση.

472
00:30:10,271 --> 00:30:11,814
Τι είδους επιχείρηση;

473
00:30:11,897 --> 00:30:15,318
Η Άμπι απλώς μου έλεγε ότι σκέφτεται
μπορεί να πάρει αυτή την εταιρεία παγκόσμια.

474
00:30:16,319 --> 00:30:17,945
Λοιπόν, μητέρα, έχουμε ήδη.

475
00:30:18,195 --> 00:30:20,281
Μόλις υπέγραψα τον λογαριασμό στο Χονγκ Κονγκ.

476
00:30:20,698 --> 00:30:22,950
Χτίζουμε τους νέους τους πύργους
στο Λος Άντζελες.

477
00:30:23,367 --> 00:30:24,827
ABBY: Αυτό είναι υπέροχο.
WILLIAM: Ευχαριστώ.

478
00:30:24,910 --> 00:30:26,120
Όταν σκίαζα αυτή τη συμφωνία,

479
00:30:26,203 --> 00:30:30,249
Είδα ότι δυσκολευόσουν
διαπραγματεύοντας την κάθετη και τη σήμανση.

480
00:30:30,333 --> 00:30:31,625
Πώς τα κατάφερες;

481
00:30:33,336 --> 00:30:34,920
Λοιπόν, δεσποινίς Ντέξτερ, έχω τους τρόπους μου.

482
00:30:36,047 --> 00:30:37,548
ABBY: Λοιπόν, αν με θέλεις
για να ρίξουμε μια ματιά στη συμφωνία,

483
00:30:37,631 --> 00:30:38,716
Θα χαρώ να το κάνω.

484
00:30:38,799 --> 00:30:41,844
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

485
00:30:43,846 --> 00:30:46,724
Μόλις έκλεψα αυτό το νεαρό πράγμα
από Smith Sunshine.

486
00:30:46,891 --> 00:30:49,268
Θα είναι η νέα μας COO.

487
00:30:53,564 --> 00:30:56,984
Δεσποινίς Ντέξτερ, θα ήσουν τόσο ευγενική
για να με περιμένεις στον ήλιο,

488
00:30:57,068 --> 00:30:58,736
και μπορούμε να τελειώσουμε εκεί;

489
00:30:59,236 --> 00:31:01,697
Σίγουρα. Με συγχωρείτε.

490
00:31:08,120 --> 00:31:11,165
Νόμιζα ότι με σκεφτόσασταν
για αυτή τη θέση, μητέρα.

491
00:31:11,248 --> 00:31:14,168
Λοιπόν, γιατί στο καλό θα το σκεφτόσουν αυτό;

492
00:31:14,377 --> 00:31:15,419
Γιατί;

493
00:31:16,295 --> 00:31:18,839
Επειδή είμαι ο γιος σου, γι' αυτό.

494
00:31:20,966 --> 00:31:25,346
-Μεγάλωσε, λοιπόν. Δεν έχεις τα προσόντα...
-Ξέρεις ότι έχω τα προσόντα.

495
00:31:25,429 --> 00:31:28,015
Ξέρω ότι αυτή η εταιρεία αρέσει
το πίσω μέρος του χεριού μου, και το ξέρεις.

496
00:31:28,099 --> 00:31:30,601
Εσύ, εσύ, εσύ. Δεν ξέρεις τίποτα.

497
00:31:30,684 --> 00:31:32,937
Αλλά αυτό που προσπάθησα να σας διδάξω
τα τελευταία τρία χρόνια,

498
00:31:33,020 --> 00:31:35,106
δεν το έχεις μάθει ακόμα.

499
00:31:38,818 --> 00:31:41,737
θα σε περιμένω
για να φέρει στο ρυθμό τη Μις Ντέξτερ.

500
00:31:42,738 --> 00:31:44,281
Είναι σαφές αυτό;

501
00:31:47,952 --> 00:31:51,080
Ναι, μητέρα, είναι πολύ ξεκάθαρο.

502
00:31:55,835 --> 00:31:57,002
Αγνη;

503
00:31:58,796 --> 00:32:00,423
Θα μου έφερνες
ένα μπέρμπον στον ηλιόλουστο χώρο

504
00:32:00,506 --> 00:32:01,924
και δείτε τι θα ήθελε η δεσποινίς Ντέξτερ;

505
00:32:02,007 --> 00:32:03,717
Εντάξει. Αμέσως, κυρία Cartwright.

506
00:32:10,683 --> 00:32:11,725
Καλά.

507
00:32:13,811 --> 00:32:15,271
Εντάξει, μητέρα.

508
00:32:17,815 --> 00:32:21,777
CHRIS: Ήμασταν στην κατασκευή
όλες μας τις ζωές.

509
00:32:22,278 --> 00:32:24,196
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας πάντως.

510
00:32:25,406 --> 00:32:27,741
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, είναι λίγα χρήματα για εκκίνηση.

511
00:32:27,825 --> 00:32:30,411
-Λυπάμαι.
-Σας είπα ότι ήταν χάσιμο χρόνου.

512
00:32:30,494 --> 00:32:32,580
Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς «Συγγνώμη»;

513
00:32:32,663 --> 00:32:35,082
Δεν έχετε καν δει ακόμα την πρόταση.

514
00:32:35,166 --> 00:32:37,751
Απλώς δεν είμαστε σε θέση αυτή τη στιγμή,
να αναλάβει τέτοιου είδους ρίσκο.

515
00:32:37,835 --> 00:32:38,919
Όχι στη θέση;

516
00:32:39,003 --> 00:32:41,797
Αυτό που με ρωτάς είναι αδύνατο.

517
00:32:41,881 --> 00:32:43,674
Δεν είναι αδύνατο.

518
00:32:44,675 --> 00:32:46,260
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να επιστρέψουμε πριν τελειώσει το μεσημεριανό γεύμα.

519
00:32:46,343 --> 00:32:48,095
Αν απλώς κοιτούσε
στην πρόταση ακριβώς εκεί...

520
00:32:48,179 --> 00:32:49,472
Πάμε. Σας ευχαριστώ.

521
00:32:49,930 --> 00:32:51,056
Σας το είπα.

522
00:32:51,140 --> 00:32:53,684
Δεν ξέρω.
Επιτρέψτε μου να πάρω λίγα χρήματα γρήγορα.

523
00:32:57,813 --> 00:32:59,648
-Καλώς ήρθατε στο First One.
-Τι κάνεις;

524
00:32:59,732 --> 00:33:02,776
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

525
00:33:02,860 --> 00:33:05,863
-Απλά πρέπει να βγάλω περίπου 40$.
-Καλά.

526
00:33:08,616 --> 00:33:10,201
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

527
00:33:11,202 --> 00:33:14,497
-Από ποιον λογαριασμό;
-Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας λογαριασμός.

528
00:33:14,955 --> 00:33:17,291
λυπάμαι. Εδώ λέει,
«Αντρέα και Κρίστοφερ Μπένετ».

529
00:33:17,374 --> 00:33:19,668
-Το ίδιο κοινωνικό.
-Ναι, το ξέρω. Είναι η γυναίκα μου.

530
00:33:19,793 --> 00:33:22,379
-Υπάρχουν περισσότεροι από ένας λογαριασμοί;
-Ναι, κύριε.

531
00:33:22,505 --> 00:33:24,548
Καλά. Ποια είναι λοιπόν η ισορροπία σε αυτό;

532
00:33:25,508 --> 00:33:29,053
286.000,43 $.

533
00:33:30,554 --> 00:33:31,931
Έλα πάλι;

534
00:33:32,723 --> 00:33:34,225
Τι έχουμε;

535
00:33:37,895 --> 00:33:39,230
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

536
00:33:54,954 --> 00:33:57,957
Πολύ εντυπωσιακό. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

537
00:33:58,082 --> 00:34:01,335
Και είμαι σίγουρος ότι ο Andrea ασχολείται με τη λογιστική,
μπορεί να το εκτιμήσει αυτό.

538
00:34:01,460 --> 00:34:05,089
Αυτή η συμφωνία είναι προκαταβολική.
Όλο το κέρδος είναι με την ολοκλήρωση.

539
00:34:05,339 --> 00:34:06,674
Και το θέμα σου είναι;

540
00:34:06,757 --> 00:34:11,720
Το θέμα μου είναι 25 εκατομμύρια δολάρια που προστέθηκαν
σε έναν ήδη πιεσμένο δημοσιονομικό προϋπολογισμό.

541
00:34:12,513 --> 00:34:14,306
Αυτή είναι μια σταθερή συμφωνία.

542
00:34:14,848 --> 00:34:19,395
Αυτή η εταιρεία έχει υψηλά ρεκόρ
στο πρώτο τρίμηνο πάνω από 11...

543
00:34:19,478 --> 00:34:22,773
-Το καταλαβαίνω.
-Μη με διακόπτεις όταν μιλάω.

544
00:34:25,025 --> 00:34:28,362
Έκανα αυτή τη συμφωνία
στη δύναμη αυτής της εταιρείας,

545
00:34:28,737 --> 00:34:30,281
και είναι μια καλή συμφωνία.

546
00:34:31,782 --> 00:34:34,785
Τελειώσατε; Μπορώ να μιλήσω τώρα;

547
00:34:38,122 --> 00:34:39,456
Ναι, μπορείς να μιλήσεις.

548
00:34:39,748 --> 00:34:41,041
Το καταλαβαίνω.

549
00:34:41,125 --> 00:34:45,170
Αλλά αυτή η εταιρεία δεν βρίσκεται σε οικονομική θέση
να επωμιστεί έναν τέτοιο κίνδυνο.

550
00:34:45,337 --> 00:34:47,923
Έχουμε υπερεκταθεί με τα τέσσερα έργα
έχουμε εμπλακεί τώρα.

551
00:34:48,090 --> 00:34:53,220
Και τώρα πηγαίνετε και υπογράφετε μια συμφωνία
αυτό μας καθιστά υπεύθυνους για 25 εκατομμύρια δολάρια

552
00:34:53,304 --> 00:34:55,556
που δεν έχουμε αυτή τη στιγμή.

553
00:34:55,639 --> 00:34:59,143
-Αυτή η εταιρεία είναι φτωχή σε μετρητά.
-Πρόκειται για εισηγμένη εταιρεία.

554
00:34:59,226 --> 00:35:02,688
Σίγουρα, μπορούμε να συγκεντρώσουμε 25 εκατομμύρια δολάρια.
Το έχουμε ξανακάνει και θα το ξανακάνουμε.

555
00:35:02,771 --> 00:35:05,482
-Και πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
-Θα σου πω.

556
00:35:06,233 --> 00:35:08,152
Η μητέρα μου πουλάει το 10% της επιχείρησης.

557
00:35:08,235 --> 00:35:11,322
Θα έχανε τον έλεγχο της ψηφοφορίας.
Δεν μπορώ να τη συμβουλεύσω να το κάνει.

558
00:35:13,991 --> 00:35:15,326
Να τη συμβουλέψεις;

559
00:35:15,576 --> 00:35:17,661
Δεν θα τη συμβούλευες για τίποτα.

560
00:35:18,329 --> 00:35:20,164
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

561
00:35:21,498 --> 00:35:24,543
Είμαι η γυναίκα που έβαλε η μητέρα σου
να διευθύνει αυτή την εταιρεία,

562
00:35:24,627 --> 00:35:26,754
και αυτό σκοπεύω να κάνω.

563
00:35:26,837 --> 00:35:30,633
Δεν μπαίνεις στην επιχείρησή μου
να μου μιλάει σαν να είμαι κάποιος υφιστάμενος.

564
00:35:32,635 --> 00:35:35,262
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
ότι έχεις τα προσόντα

565
00:35:35,346 --> 00:35:37,264
να συμβουλεύσω τη μητέρα μου για κάτι;

566
00:35:37,348 --> 00:35:41,935
Ίσως είναι το πτυχίο μου στη νομική Yale,
ή οι δάσκαλοί μου στα οικονομικά,

567
00:35:42,186 --> 00:35:46,315
ή η 15χρονη εμπειρία μου
αυτό θα με πληρούσε τις προϋποθέσεις

568
00:35:46,815 --> 00:35:50,402
και να μην μας επιτρέψουν να συνάψουμε συμφωνία
που είναι τόσο βαρύ,

569
00:35:50,486 --> 00:35:52,279
θα γονάτιζε αυτή την εταιρεία.

570
00:35:52,363 --> 00:35:54,782
WILLIAM: Αυτή η εταιρεία γονατίζει;
Μιλάω για να βγάλω λεφτά, κυρία.

571
00:35:54,865 --> 00:35:56,408
ABBY: Καταλαβαίνεις
τι έχεις κάνει;

572
00:35:56,492 --> 00:35:57,951
WILLIAM: Λέγεται ρίσκο.
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω;

573
00:35:58,035 --> 00:36:00,704
-Μπορώ; Μπορώ να μιλήσω σε παρακαλώ;
-ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Μπορεί να σου βάλω το μικρό...

574
00:36:02,414 --> 00:36:04,083
Αν είναι εντάξει με τον κύριο Κάρτραϊτ.

575
00:36:04,792 --> 00:36:06,418
Εμπρός, Αντρέα.

576
00:36:07,211 --> 00:36:09,713
Ο κ. Cartwright κατέχει το 3% αυτής της εταιρείας.

577
00:36:11,131 --> 00:36:13,133
Έτσι, αν η μητέρα του πουλούσε,

578
00:36:13,217 --> 00:36:16,011
η οικογένεια θα είχε ακόμα
την ελεγκτική ψήφο.

579
00:36:18,389 --> 00:36:21,308
Θα μιλήσω με την κυρία Cartwright,

580
00:36:21,517 --> 00:36:23,852
αλλά όχι μέχρι να εξαντληθώ
όλες οι άλλες δυνατότητες.

581
00:36:24,061 --> 00:36:25,688
Καλός. Το κάνεις αυτό.

582
00:36:25,771 --> 00:36:27,272
ABBY: Θα το κάνω επίσης απολύτως σαφές

583
00:36:27,356 --> 00:36:29,983
τη θέση
που έχετε βάλει αυτή την εταιρεία.

584
00:36:30,067 --> 00:36:32,903
Τσαρλς, Μαρκ, Μπέτυ, έλα μαζί μου.

585
00:36:34,321 --> 00:36:36,990
WILLIAM: Όλοι οι άλλοι, μπορείτε να φύγετε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

586
00:36:43,163 --> 00:36:44,415
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

587
00:36:48,627 --> 00:36:50,087
Αυτό ήταν περιπετειώδες.

588
00:36:52,047 --> 00:36:54,591
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

589
00:36:55,467 --> 00:36:58,804
-Γεια, αγάπη.
-Τζίλιαν, τι έκπληξη. Γεια σου, γλυκιά μου.

590
00:37:00,597 --> 00:37:04,351
Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα, ίσως να πάρω
Ο σκληρά εργαζόμενος σύζυγός μου για μεσημεριανό γεύμα.

591
00:37:04,435 --> 00:37:05,728
Αυτό είναι γλυκό.

592
00:37:06,228 --> 00:37:09,356
-Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
-Καλά είμαι μωρό μου. Είμαι καλά.

593
00:37:09,440 --> 00:37:10,441
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

594
00:37:10,733 --> 00:37:13,610
-Γεια, κυρία Cartwright.
-Γεια, Ρόμπιν.

595
00:37:13,694 --> 00:37:14,945
Masters στη γραμμή τρία.

596
00:37:15,028 --> 00:37:16,447
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Είναι; Καλά.
Πρέπει να το πάρω, γλυκιά μου.

597
00:37:16,530 --> 00:37:18,073
ΤΖΙΛΙΑΝ: Εντάξει.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Έλα να με δεις σε 10 λεπτά.

598
00:37:18,157 --> 00:37:19,450
-Καλά.
-Εντάξει.

599
00:37:20,451 --> 00:37:23,537
-Ανδρέα; Θεέ μου.
-Γεια.

600
00:37:23,954 --> 00:37:25,998
Τέσσερα χρόνια.
Δεν σε έχω δει από τον γάμο σου.

601
00:37:26,081 --> 00:37:28,792
Πώς είναι ο άντρας σου; Κρίστοφερ, σωστά;

602
00:37:29,168 --> 00:37:30,919
Ναι, είναι καλός.

603
00:37:32,004 --> 00:37:36,216
-Δεν δουλεύει στην εταιρεία;
-Ναι, από την πλευρά της κατασκευής.

604
00:37:37,509 --> 00:37:38,677
βλέπω.

605
00:37:44,641 --> 00:37:46,310
-Ανδρέα.
-Χμμ;

606
00:37:48,937 --> 00:37:52,691
Αυτό είναι ένα υπέροχο άρωμα.

607
00:37:54,651 --> 00:37:56,111
Σας ευχαριστώ.

608
00:38:02,910 --> 00:38:04,495
BEN: 16 North Center.

609
00:38:04,620 --> 00:38:07,206
Και είπε μόλις φτάσει ο επιθεωρητής εδώ
να το ρίξω μια ματιά,

610
00:38:07,289 --> 00:38:09,374
θα μπορέσει να μας αφήσει να φύγουμε.

611
00:38:11,084 --> 00:38:12,419
Με ακούς, Κρις;

612
00:38:14,505 --> 00:38:15,672
Κρις.

613
00:38:18,717 --> 00:38:20,177
-Γεια.
-Ναι;

614
00:38:20,344 --> 00:38:22,888
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
Η τράπεζα είπε όχι, εντάξει;

615
00:38:22,971 --> 00:38:26,475
Έγινε. Άσε το, φίλε. Πήραμε δουλειά.
Είναι όλα καλά. Τι σου συμβαίνει;

616
00:38:27,976 --> 00:38:29,353
- Κρις!
-Τι;

617
00:38:30,354 --> 00:38:32,731
-Τι; Ναι, είμαι καλά.
-Χτύπα στο έδαφος, φίλε.

618
00:38:32,815 --> 00:38:33,899
Έλα ρε φίλε. Μόλις είπα...

619
00:38:33,982 --> 00:38:36,151
Χτύπα στο καταραμένο έδαφος, φίλε.
Αν είμαστε 55 ιστορίες στον αέρα,

620
00:38:36,235 --> 00:38:38,195
Πρέπει να βασιστώ από σένα, βγάζεις ζώνες;

621
00:38:38,695 --> 00:38:40,739
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα, φίλε.

622
00:38:41,323 --> 00:38:44,701
-Η τράπεζα...
-Ο άντρας είπε όχι.

623
00:38:44,827 --> 00:38:47,621
-Δεν είναι αυτό που μιλάω.
-Τι στο διάολο λες;

624
00:38:47,704 --> 00:38:49,998
Θυμηθείτε όταν πήγα στην τράπεζα
και κοίταξα την ταμία;

625
00:38:50,082 --> 00:38:51,792
Ανεβαίνω στο ταμείο
για να πάρεις λεφτά, φίλε,

626
00:38:51,875 --> 00:38:54,920
και ανέφερε έναν άλλο λογαριασμό
με το όνομα του Αντρέα.

627
00:38:55,546 --> 00:38:57,673
Και; Όλες οι γυναίκες κρατάνε
λίγα λεφτά στο πλάι.

628
00:38:57,756 --> 00:38:59,925
Η Παμ έχει 300$ σε λογαριασμό.
Δεν νομίζει καν ότι ξέρω.

629
00:39:00,008 --> 00:39:02,845
Δεν μιλάω για λίγα λεφτά φίλε.

630
00:39:03,428 --> 00:39:07,766
Μιλάω για 286.000$ αδερφέ.

631
00:39:09,560 --> 00:39:12,563
-Ελάτε πάλι;
-Το ίδιο είπα.

632
00:39:13,230 --> 00:39:15,858
- Καλύτερα φώναξέ την, φίλε.
-Δεν της μιλάω.

633
00:39:16,191 --> 00:39:18,402
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θέλω να μάθω.

634
00:39:18,944 --> 00:39:21,321
Κερδίζει 65.000 δολάρια το χρόνο.

635
00:39:22,114 --> 00:39:23,907
Που στο διάολο
παίρνει αυτά τα χρήματα;

636
00:39:25,325 --> 00:39:30,080
Πράγματι,
μην πεις τίποτα στην Παμ, εντάξει;

637
00:39:31,915 --> 00:39:34,418
Είμαι ένας ενήλικος άντρας.
Δεν τα λέω στη γυναίκα μου τα πάντα.

638
00:39:34,877 --> 00:39:36,962
ΣΑΡΛΟΤ: Ήξερα ότι υπήρχε μια σύλληψη.

639
00:39:37,754 --> 00:39:41,592
Το λεπτό που μου το είπες
κλείσατε αυτή τη συμφωνία, απλά το ήξερα.

640
00:39:42,676 --> 00:39:46,889
-Τώρα, πώς θα ξεφύγω από αυτό;
-Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν κακό για τις επιχειρήσεις.

641
00:39:46,972 --> 00:39:50,434
Αυτή η εταιρεία είναι γνωστό ότι κάνει μήνυση
σε πολύ δημόσιες, άσχημες δίκες.

642
00:39:50,767 --> 00:39:53,395
Λοιπόν, θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να συγκεντρώσει κάποιο κεφάλαιο.

643
00:39:53,478 --> 00:39:55,522
Καλέστε τη Rolleo στην Τράπεζα της Αυστρίας.

644
00:39:55,772 --> 00:39:58,191
Μητέρα, με την αγορά κατοικίας
να είσαι εκεί που είναι,

645
00:39:58,275 --> 00:40:00,652
- Κάτι πρέπει να κάνουμε...
- Απλώς τηλεφώνησέ του.

646
00:40:01,820 --> 00:40:03,196
το έκανα.

647
00:40:03,280 --> 00:40:06,116
Είμαστε στο μέγιστο.
Δεν θα μας δανείσει άλλη δεκάρα.

648
00:40:06,867 --> 00:40:09,453
Μετά από τόσα χρόνια
να κάνεις δουλειές μαζί του;

649
00:40:09,661 --> 00:40:12,998
Ήταν ο πλούτος μας
που τους καθιέρωσε ως τη δύναμη που είναι.

650
00:40:13,081 --> 00:40:14,625
Και είπε όχι;

651
00:40:19,796 --> 00:40:22,841
Λοιπόν, πες του αν δεν το κάνει,

652
00:40:22,925 --> 00:40:26,053
Θα κλείσω τους λογαριασμούς μου
και μετακομίστε στην Τράπεζα Ζ.

653
00:40:26,136 --> 00:40:28,513
Ο Μπράιαν παρακαλούσε
για την επιχείρησή μας εδώ και χρόνια.

654
00:40:28,597 --> 00:40:32,392
Νομίζω ότι έχουμε μια καλή σχέση εκεί.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η απάντηση.

655
00:40:32,476 --> 00:40:35,062
Λοιπόν, ποια πιστεύετε ότι είναι η απάντηση;

656
00:40:35,646 --> 00:40:40,275
Αυτή είναι μια απαίσια κατάσταση,
αλλά υπάρχει λύση, αν και επιβλητική.

657
00:40:40,484 --> 00:40:44,154
-Αν πουλήσουμε το 10% της μετοχής...
-Δεν θα το ακούσω.

658
00:40:44,988 --> 00:40:48,241
Αυτό με βάζει στη μειοψηφία.
Η ψήφος μου δεν θα έχει σημασία.

659
00:40:48,784 --> 00:40:52,579
Τώρα, μητέρα,
Έχω ακόμα ένα ποσοστό στην εταιρεία,

660
00:40:52,663 --> 00:40:54,331
που θα σας έδινε μια ελεγκτική ψήφο.

661
00:40:54,414 --> 00:40:56,083
Μαζί με το δικό σου.

662
00:40:58,460 --> 00:41:00,963
Κυρία Κάρτραιτ, είναι γιος σας.

663
00:41:01,755 --> 00:41:06,885
Δεσποινίς Ντέξτερ, η οικογένειά μου ήταν γνωστή
να αρπάζει τους αδύναμους.

664
00:41:09,346 --> 00:41:12,641
Μητέρα, δεν με εμπιστεύεσαι;

665
00:41:13,767 --> 00:41:16,269
Δεν σε εμπιστεύομαι, αγάπη μου.

666
00:41:16,436 --> 00:41:19,856
Είναι οι προσωπικές σας σκέψεις
που μου δίνουν μια παύση.

667
00:41:24,653 --> 00:41:26,863
Θα το σκεφτείς τουλάχιστον;

668
00:41:35,080 --> 00:41:37,499
10%. Πουλήστε το.

669
00:41:40,043 --> 00:41:44,381
Τώρα, Γουίλιαμ,
Ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι.

670
00:41:44,631 --> 00:41:46,550
Όχι. Μόνο χρήματα.

671
00:41:47,843 --> 00:41:49,678
Λοιπόν, να σου πω,

672
00:41:50,220 --> 00:41:51,888
αν με κάψεις,

673
00:41:52,139 --> 00:41:55,392
Θα καρφώσω τον κώλο σου στον τοίχο.

674
00:41:58,812 --> 00:42:00,856
Ναι, κυρία.

675
00:42:05,152 --> 00:42:06,695
Η μητέρα σου είναι σκληρή.

676
00:42:09,531 --> 00:42:11,450
Όλες οι μητέρες δεν είναι σαν αυτήν;

677
00:42:13,076 --> 00:42:17,122
Ξέρετε, δεσποινίς Ντέξτερ,
Νομίζω ότι πήγαμε σε λάθος πόδι.

678
00:42:17,205 --> 00:42:19,833
Ίσως θα μπορούσα να σε πάρω για δείπνο κάποια στιγμή.

679
00:42:21,960 --> 00:42:23,086
Σίγουρος.

680
00:42:24,755 --> 00:42:26,798
Εγώ και ο σύζυγός μου θα το θέλαμε.

681
00:42:38,518 --> 00:42:39,519
Εκπληκτική επιτυχία.

682
00:42:42,105 --> 00:42:43,273
(ΑΝΑστεναγμοί)

683
00:42:43,440 --> 00:42:44,441
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

684
00:42:51,740 --> 00:42:54,284
- Πάλι μέχρι αργά, ε;
-Ναι.

685
00:42:54,618 --> 00:42:57,162
-Έλα εδώ.
-Είμαι κουρασμένος, Κρις.

686
00:42:57,245 --> 00:43:00,165
Μωρό μου, έλα εδώ. Κάτσε για ένα δευτερόλεπτο.

687
00:43:01,041 --> 00:43:02,125
Τι;

688
00:43:08,465 --> 00:43:09,633
Τι κάνεις με αυτό;

689
00:43:09,716 --> 00:43:13,887
Ναι, αναρωτιόμουν ο ίδιος,
όπως, πώς αντέχουμε όλα αυτά τα πράγματα.

690
00:43:14,221 --> 00:43:16,098
Που στο διάολο
προήλθαν όλα αυτά τα χρήματα;

691
00:43:17,682 --> 00:43:20,352
- Σίγουρα θέλεις να μάθεις;
-Παρακαλώ. Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

692
00:43:20,435 --> 00:43:22,354
Τώρα, πες μου τι στο διάολο συμβαίνει.

693
00:43:22,437 --> 00:43:24,815
Δεν είναι δική σου δουλειά.

694
00:43:25,315 --> 00:43:28,193
Δεν μου κάνεις ερωτήσεις
για τα λεφτά που βγάζω.

695
00:43:28,276 --> 00:43:30,320
Μπορώ να είμαι ο πιο ωραίος τύπος στον κόσμο.

696
00:43:31,279 --> 00:43:32,864
Αλλά αν συνεχίσεις να με εκνευρίζεις,

697
00:43:32,948 --> 00:43:35,617
τότε θα έχουμε
ένα πρόβλημα εδώ μέσα.

698
00:43:36,910 --> 00:43:39,371
Παίρνω μπόνους στη δουλειά.

699
00:43:40,330 --> 00:43:41,623
Παίρνω μπόνους στη δουλειά.

700
00:43:41,706 --> 00:43:43,291
- Μπόνους.
-Ναί.

701
00:43:43,375 --> 00:43:46,253
Αυτά είναι τα λεφτά μου. Αυτά είναι τα λεφτά μου, Κρις!

702
00:43:46,336 --> 00:43:48,004
Και δεν σας τα λέω όλα

703
00:43:48,088 --> 00:43:51,258
γιατί πάντα μιλάς για
κάποιο πρόγραμμα πλουτισμού γρήγορα.

704
00:43:51,341 --> 00:43:55,595
Πάντα βρίσκεις κάτι να επενδύσεις,
ή αγοράστε, ή βάλτε τα.

705
00:43:55,679 --> 00:43:59,015
Απλά προσπαθώ να φτιάξω
μια καλύτερη ζωή για την οικογένειά μας, αυτό είναι όλο.

706
00:43:59,516 --> 00:44:01,184
Οικογένεια.

707
00:44:02,686 --> 00:44:04,688
Πετώντας όλα μου τα λεφτά;

708
00:44:05,856 --> 00:44:07,190
Κρις.

709
00:44:08,150 --> 00:44:12,487
Δεν θα είσαι ποτέ ο William Cartwright.
Είναι έξυπνος.

710
00:44:13,238 --> 00:44:17,701
Μπορεί να συνεχίσει μια συζήτηση
με τον επιχειρηματικό κόσμο χωρίς τραυλισμό.

711
00:44:18,660 --> 00:44:20,162
Είναι γοητευτικός.

712
00:44:21,997 --> 00:44:23,540
Πήγε στο Χάρβαρντ.

713
00:44:24,207 --> 00:44:25,584
Ξεπέρασέ το.

714
00:44:26,042 --> 00:44:30,714
Δεν θα είσαι ποτέ αυτός
ή στην επιχείρηση για τον εαυτό σας.

715
00:44:34,009 --> 00:44:37,137
Τώρα, βάλε ξανά την αλληλογραφία μου στον φάκελο

716
00:44:37,220 --> 00:44:40,015
και το ξαναβάζουμε στο συρτάρι
που το βρήκες.

717
00:44:49,900 --> 00:44:53,695
ΜΠΕΝ: Κοίταξε το χαρτί. Κοίταξε ψηλά
σε εμάς. «Δεν θα σου δώσουμε όλα τα λεφτά».

718
00:44:53,778 --> 00:44:56,031
Είπαν λοιπόν όχι.

719
00:44:56,114 --> 00:44:59,326
ΠΑΜ: Μετά πήγαινε σε άλλη τράπεζα.
Είναι μόνο μία τράπεζα.

720
00:44:59,409 --> 00:45:03,538
ΜΠΕΝ: Μωρό μου, γιατί το πιέζεις αυτό
τόσο δύσκολο, ε; Πες μου. Δεν το καταλαβαίνω.

721
00:45:03,622 --> 00:45:05,957
Ξέρεις, ίσως είναι σημάδι
δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

722
00:45:06,041 --> 00:45:09,669
ΠΑΜ: Μπεν, μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Μπορείς μωρό μου.

723
00:45:12,297 --> 00:45:14,382
Ξέρεις τι νομίζω ότι φοβάσαι;

724
00:45:14,466 --> 00:45:17,260
Φοβάστε ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

725
00:45:17,969 --> 00:45:21,848
-Δεν φοβάμαι τίποτα.
-Καλά. Λοιπόν, τι είναι αυτό;

726
00:45:22,807 --> 00:45:27,270
Μου αρέσει η ζωή μας, είναι απλή. Είμαστε χαρούμενοι.
Γιατί δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;

727
00:45:27,896 --> 00:45:29,439
Θέλω έναν καινούργιο καναπέ.

728
00:45:29,856 --> 00:45:31,858
Και δεν ζητάω διαμάντια και μαργαριτάρια.

729
00:45:31,942 --> 00:45:34,736
Δεν ζητάω να είμαι βρόμικος πλούσιος εδώ, εντάξει;

730
00:45:34,819 --> 00:45:39,199
Απλώς νομίζω ότι είναι εντάξει να θέλεις λίγο περισσότερο.

731
00:45:39,282 --> 00:45:41,618
Λίγο περισσότερο είναι ένα πρόβλημα που έχει η Charlotte,

732
00:45:41,701 --> 00:45:44,371
και η αδερφή σου και ο Γουίλιαμ,
όλοι θέλουν λίγο παραπάνω.

733
00:45:44,454 --> 00:45:46,915
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ευχαριστημένοι.
Δεν θέλω να καταλήξουμε έτσι.

734
00:45:46,998 --> 00:45:49,084
Η αδερφή σου τρέχει εδώ,
κρύβοντας όλα αυτά τα χρήματα από τον Κρις.

735
00:45:49,167 --> 00:45:50,585
ΠΑΜ: Τι; (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

736
00:45:52,587 --> 00:45:54,256
Τι εννοείς «κρύβοντας χρήματα»;

737
00:45:57,133 --> 00:45:58,760
-Είπα, "κρύβω λεφτά";
-Ναι, αυτό είπες.

738
00:45:58,843 --> 00:46:01,388
Έλα, Μπεν. Μην το κάνεις αυτό.

739
00:46:01,471 --> 00:46:04,057
-Μήπως...
-Είπες, «κρύβοντας χρήματα».

740
00:46:04,140 --> 00:46:05,308
Τι εννοείς;

741
00:46:05,392 --> 00:46:07,852
-Μωρό μου, δεν μπορείς να πεις τίποτα.
-Δεν θα πω τίποτα.

742
00:46:09,145 --> 00:46:11,189
-Λέτε ψέματα. Κάτι θα πεις.
-Δεν είμαι.

743
00:46:11,815 --> 00:46:15,193
Εντάξει, εντάξει. Πήγαμε στην τράπεζα.
Ο Κρις ανακάλυψε ότι είχε άλλο λογαριασμό.

744
00:46:15,318 --> 00:46:18,363
-Ξέρεις πώς τα πάτε όλες οι γυναίκες...
-Τι υπάρχει στον λογαριασμό;

745
00:46:18,697 --> 00:46:21,157
-Χρήματα.
-Λεφτά, σωστά. Πόσα;

746
00:46:24,744 --> 00:46:27,289
- Σχεδόν 300.000 $.
-Τι!

747
00:46:27,372 --> 00:46:29,833
- Τριακόσια...
-Ηρέμησε.

748
00:46:29,916 --> 00:46:33,712
-Και δεν θα δώσει λεφτά στη μαμά;
-Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να σου το πω.

749
00:46:34,587 --> 00:46:37,007
Περίμενε ένα λεπτό.
Από πού βρίσκει τέτοια χρήματα;

750
00:46:37,090 --> 00:46:39,342
Γεια, τώρα κάνεις τις ερωτήσεις
θέλουμε να ξέρουμε.

751
00:46:39,467 --> 00:46:41,469
-Θα φτάσω στην ουσία.
-Δεν μπορείς να της μιλήσεις.

752
00:46:41,553 --> 00:46:43,471
Πώς θα της μιλήσεις
και δεν πρέπει να ξέρεις;

753
00:46:43,555 --> 00:46:44,848
Γιατί ο Κρις δεν πρόκειται να το κάνει.

754
00:46:45,181 --> 00:46:47,225
Θα φτάσω στην ουσία. Η κίνησή σου.

755
00:46:51,688 --> 00:46:53,315
ΑΛΙΣ: Σάρλοτ!

756
00:46:55,984 --> 00:46:58,153
Σάρλοτ, είναι η Αλίκη!

757
00:46:58,903 --> 00:47:00,613
Γεια σου!

758
00:47:01,031 --> 00:47:02,657
Η Άγκνες με άφησε να μπω.

759
00:47:03,533 --> 00:47:04,868
Charlotte;

760
00:47:06,202 --> 00:47:07,787
Γεια σου!

761
00:47:09,372 --> 00:47:11,875
-Γεια. Καλημέρα.
-Καλημέρα.

762
00:47:12,542 --> 00:47:14,419
Τι κάνεις κάθεσαι στο σκοτάδι;

763
00:47:14,878 --> 00:47:19,966
Μια τέτοια γαλήνια μέρα,
τόσο όμορφα εκεί έξω.

764
00:47:20,050 --> 00:47:22,385
Ναι, είναι. Είναι πολύ,

765
00:47:22,469 --> 00:47:25,263
αλλά κάθεσαι εδώ μέσα
κοιτάζοντας τις κουρτίνες.

766
00:47:25,722 --> 00:47:29,184
Δεν ξέρω πώς το ξέρεις.
Παρακοιμήθηκες;

767
00:47:29,559 --> 00:47:32,187
Τι έκανε αυτή η υπηρέτριά σου;

768
00:47:32,270 --> 00:47:33,396
ΣΑΡΛΟΤ: Δεν ξέρω.

769
00:47:33,480 --> 00:47:35,565
Ούτε εγώ,
αλλά σίγουρα δεν καθαρίστηκε.

770
00:47:36,900 --> 00:47:39,903
-Ερχομαι.
-Έρχεσαι να με αποχωρήσεις;

771
00:47:40,570 --> 00:47:44,366
Όχι, δεν το έκανα. Πήρα τις τσάντες μου στο αυτοκίνητό σου.

772
00:47:44,449 --> 00:47:45,700
Ερχομαι!

773
00:47:46,409 --> 00:47:49,120
πάμε! Ντύσου κορίτσι μου!

774
00:47:49,579 --> 00:47:52,123
Ερχομαι! Πρέπει να βγούμε στο δρόμο.

775
00:47:53,750 --> 00:47:55,919
-Αυτά είναι τα πράγματά σου;
-Εεεε.

776
00:47:58,254 --> 00:48:00,632
Δεν ξέρω γιατί σας άφησα να μου μιλήσετε για αυτό,

777
00:48:00,715 --> 00:48:02,592
αλλά είναι μια όμορφη μέρα.

778
00:48:18,775 --> 00:48:20,693
-Αντίο!
-Αντίο!

779
00:48:24,197 --> 00:48:27,867
-Τα χόρτα είναι καλά σήμερα, ε;
-ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα είναι αρκετά.

780
00:48:31,454 --> 00:48:33,498
Γιατί με καλείς συνέχεια;

781
00:48:33,748 --> 00:48:36,543
Ο Μπεν μου είπε για
όλα αυτά τα χρήματα που πήρες στην τράπεζα.

782
00:48:36,626 --> 00:48:37,669
Και;

783
00:48:38,545 --> 00:48:41,339
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι νόμιμο, Αντρέα.

784
00:48:41,423 --> 00:48:43,550
Και γιατί είναι κάτι δικό σου;

785
00:48:43,633 --> 00:48:47,220
Γιατί η μαμά σου πήρε αυτή τη δουλειά.
Αυτό είναι που το κάνει καταραμένη δουλειά μου.

786
00:48:47,303 --> 00:48:50,098
Παίρνω μπόνους, εντάξει;

787
00:48:50,181 --> 00:48:52,600
-Γεια, Παμ.
- Ω, Θεέ μου.

788
00:48:53,101 --> 00:48:54,310
Δεν μας βλέπεις να μιλάμε;

789
00:48:54,394 --> 00:48:55,770
-Ανδρέα!
-Πρέπει να πάρω τον γιο μου.

790
00:48:55,854 --> 00:48:57,230
-Γεια σου Νίκο.
-Συγνώμη.

791
00:48:58,731 --> 00:49:01,985
-Γεια σου Νίκο. Είσαι καλά;
-Πού είναι η Αλίκη;

792
00:49:02,068 --> 00:49:04,904
Δεν είναι εδώ. Είναι εκτός πόλης.

793
00:49:06,239 --> 00:49:08,408
Θέλετε κάτι να φάτε;
Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας.

794
00:49:08,491 --> 00:49:09,826
-Οχι.
-Νίκος.

795
00:49:10,493 --> 00:49:11,870
Νίκος.

796
00:49:11,953 --> 00:49:14,289
-Αντίο.
-Δεν τελείωσα μαζί σου.

797
00:49:14,372 --> 00:49:16,416
-Λοιπόν, τελείωσα μαζί σου.
-Αντίο μωρό μου.

798
00:49:16,499 --> 00:49:17,834
Ναι, εντάξει.

799
00:49:18,418 --> 00:49:20,920
Τώρα, μου είπε η μαμά μου
να σε φροντίζει καλά.

800
00:49:21,004 --> 00:49:23,173
-Καλά είμαι.
-Νικ, ξέρεις ότι θα τηλεφωνήσει.

801
00:49:23,381 --> 00:49:26,092
Θα θέλει να μάθει αν έχεις
έχεις περάσει και αν έχεις φάει,

802
00:49:26,176 --> 00:49:29,137
και δεν θέλουμε να την απογοητεύσουμε, σωστά;

803
00:49:29,345 --> 00:49:31,931
-Ναι, εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. θα φάω.
-Καλά.

804
00:49:32,015 --> 00:49:34,476
-Και πλυθείτε κι εσείς, σωστά;
-Ναι. Ναι.

805
00:49:34,559 --> 00:49:37,228
-Ναι, και πλύσου. θα πλυθώ.
-Ερχομαι.

806
00:49:38,188 --> 00:49:40,148
<i>(ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

807
00:50:07,175 --> 00:50:08,426
ΣΑΡΛΟΤ: Μμμ.

808
00:50:09,552 --> 00:50:10,803
Αυτό είναι νόστιμο.

809
00:50:10,887 --> 00:50:13,014
Δεν ξέρω γιατί
δεν πήρες ένα από αυτά.

810
00:50:13,306 --> 00:50:16,226
Δεν πίνω τίποτα
πήρε το όνομά του από μια φυσική καταστροφή.

811
00:50:17,936 --> 00:50:20,396
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήπιατε καν ένα ποτό;

812
00:50:20,522 --> 00:50:23,650
Ίσως να μην έχω πιει ποτέ, κυρία Νόσι.

813
00:50:23,733 --> 00:50:25,318
θέλω να ξέρω.

814
00:50:25,401 --> 00:50:28,363
Ξέρω ότι ήπιες ένα ποτό
κάπου εκεί πίσω, πριν από 85 χρόνια.

815
00:50:28,446 --> 00:50:30,114
Είσαι που πίνεις τυφώνες.

816
00:50:30,198 --> 00:50:33,409
Αυτά τα πράγματα θα σκίσουν τη ζωή σου
και σε πλημμυρίζει δυστυχία.

817
00:50:33,743 --> 00:50:36,079
Γι' αυτό το λένε έτσι.
Είσαι αρκετά ανόητος για να αγοράσεις ένα.

818
00:50:36,162 --> 00:50:38,706
-Αλίκη!
-Δεν το έχω αυτό.

819
00:50:38,790 --> 00:50:39,916
Κύριε;

820
00:50:40,250 --> 00:50:42,835
Κύριε, θα σας πείραζε
τραβώντας τη φωτογραφία μας, παρακαλώ;

821
00:50:42,919 --> 00:50:44,003
Φυσικά.

822
00:50:44,837 --> 00:50:46,172
Σας ευχαριστώ.

823
00:50:46,548 --> 00:50:48,341
(ΦΥΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

824
00:50:49,759 --> 00:50:51,010
-Χαμογελάς;
-Ναι.

825
00:50:51,094 --> 00:50:52,178
- Ένα ακόμα.
-Χαμόγελο.

826
00:50:57,225 --> 00:50:59,519
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ πολύ.

827
00:50:59,727 --> 00:51:02,188
Κοίτα, είναι τόσο χαριτωμένο!

828
00:51:02,397 --> 00:51:03,648
Υποτίθεται ότι είμαι η χώρα,

829
00:51:03,731 --> 00:51:05,233
και έβγαλες φωτογραφία
κάθε πέντε λεπτά.

830
00:51:05,316 --> 00:51:07,277
Λοιπόν, γιατί θέλω να το θυμάμαι αυτό.

831
00:51:07,360 --> 00:51:10,113
Έχεις αρκετές φωτογραφίες
να θυμάμαι μια ζωή.

832
00:51:10,738 --> 00:51:12,407
Το ελπίζω.

833
00:51:21,624 --> 00:51:23,459
-Γειά σου.
-Γειά σου.

834
00:51:23,626 --> 00:51:25,920
Αναρωτιόμουν αν ήταν γύρω μου η γυναίκα μου.

835
00:51:26,462 --> 00:51:29,799
-Η γυναίκα σου;
-Ναι, Αντρέα Μπένετ.

836
00:51:32,510 --> 00:51:34,095
-Καλά.
-Καλά.

837
00:51:34,178 --> 00:51:35,722
Σίγουρος. Θα δω αν είναι ακόμα εδώ.

838
00:51:35,805 --> 00:51:39,017
Συνήθως έχει ένα μόνιμο ραντεβού
κάθε Τετάρτη με...

839
00:51:40,351 --> 00:51:42,437
-Θα ελέγξω.
-Καλά.

840
00:51:42,812 --> 00:51:44,314
- Κρις.
-Γεια μωρό μου.

841
00:51:45,148 --> 00:51:46,733
Τι κάνεις εδώ;

842
00:51:46,816 --> 00:51:51,487
Ήθελα να κατέβω
και να ζητήσω και πάλι συγγνώμη.

843
00:51:51,946 --> 00:51:54,532
-Λυπάμαι.
-Μια χαρά. Είναι μια χαρά.

844
00:51:55,533 --> 00:51:57,493
Τώρα, πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά.

845
00:51:57,660 --> 00:51:59,996
Ήθελα απλώς να σε πάρω για φαγητό, μωρό μου.

846
00:52:00,413 --> 00:52:02,457
-Σήμερα δεν είναι καλή μέρα.
-Υπάρχει πρόβλημα με το site;

847
00:52:03,833 --> 00:52:07,003
Όχι, κύριε Κάρτραϊτ.
Αυτός ο κύριος μόλις έφευγε.

848
00:52:07,712 --> 00:52:10,131
Γεια σας, κύριε Cartwright. Κρις.

849
00:52:10,340 --> 00:52:12,383
-Ο άντρας της Ανδρέας.
-Πέρασε πολύς καιρός. Πώς τα πάτε;

850
00:52:12,467 --> 00:52:15,011
-Ναι.
-Γεια. Είμαι η Abigail Dexter.

851
00:52:15,303 --> 00:52:16,596
CHRIS: Abigail, χάρηκα που σε γνώρισα.

852
00:52:16,679 --> 00:52:18,556
Αντρέα, δεν το ήξερα
ότι ήσουν παντρεμένος.

853
00:52:21,184 --> 00:52:22,852
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σε δούμε στο γκαλά;

854
00:52:24,062 --> 00:52:25,521
Εορτάσιμος;

855
00:52:25,897 --> 00:52:27,732
Τα εγκαίνια του κτιρίου The Prestige.

856
00:52:28,024 --> 00:52:30,401
Ω, ουάου. Όχι.

857
00:52:32,070 --> 00:52:34,280
Δεν μου είπε για αυτό, οπότε...

858
00:52:35,490 --> 00:52:37,283
Ντροπή σου Αντρέα.

859
00:52:38,701 --> 00:52:42,038
-Λοιπόν, πρέπει να είσαι εκεί.
-Εντάξει, θα το κάνω. θα.

860
00:52:42,121 --> 00:52:44,207
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εσύ. Κι εσύ.

861
00:52:45,958 --> 00:52:48,378
-Λοιπόν, όλα πάνε καλά εκεί έξω;
-Ναι, ναι, κύριε Κάρτραιτ.

862
00:52:48,461 --> 00:52:50,546
Όλα πάνε καλά
κάτω στο χώρο, κύριε. Είναι καλό.

863
00:52:50,630 --> 00:52:53,424
Καλό, καλό.
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;

864
00:52:53,549 --> 00:52:55,468
-Ε, στην πραγματικότητα, κύριε Κάρτραιτ...
- Κρις.

865
00:52:55,551 --> 00:52:56,761
Ναι;

866
00:52:59,222 --> 00:53:02,058
-Τι είναι αυτό;
-Μάλλον δεν είναι τίποτα.

867
00:53:02,141 --> 00:53:04,352
Όχι, αφήστε τον να μιλήσει. Τι είναι αυτό;

868
00:53:05,186 --> 00:53:07,397
Απλώς ήθελα

869
00:53:08,981 --> 00:53:11,818
τρέξτε μερικές ιδέες από εσάς, αυτό είναι όλο.

870
00:53:12,026 --> 00:53:14,112
Ρόμπιν, δώσε μας 15 λεπτά
στο ενδιάμεσο της συνάντησής μας.

871
00:53:14,195 --> 00:53:16,823
Έλα στο γραφείο μου. Ας μιλήσουμε.

872
00:53:16,906 --> 00:53:18,533
Ναι, ναι, σίγουρα.

873
00:53:19,826 --> 00:53:21,119
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

874
00:53:21,202 --> 00:53:22,370
Γεια σας;

875
00:53:22,453 --> 00:53:25,873
Ναί. Το ραντεβού σας
θα καθυστερήσει 15 λεπτά.

876
00:53:31,087 --> 00:53:33,798
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις μαζί μου.

877
00:53:36,467 --> 00:53:37,927
Κι εγώ είμαι.

878
00:53:39,387 --> 00:53:42,849
Πρέπει να ομολογήσω, όμως,
στην αρχή νόμιζα ότι είχες χάσει το μυαλό σου,

879
00:53:42,932 --> 00:53:45,810
αλλά αυτό είναι διασκεδαστικό.

880
00:53:46,436 --> 00:53:48,730
- Λοιπόν, πού πάμε μετά;
-Δεν ξέρω.

881
00:53:49,063 --> 00:53:53,484
Αυτή είναι η ομορφιά του. Σήκω και οδήγησε,
και απλά ξυπνάμε και πηγαίνουμε όπου θέλουμε.

882
00:53:54,235 --> 00:53:55,361
Καλά.

883
00:53:55,862 --> 00:53:58,573
Αλλά θα ήταν ωραίο να το μάθουμε
προς ποια κατεύθυνση πάμε.

884
00:53:58,656 --> 00:54:00,116
Δύση! Πηγαίνουμε δυτικά.

885
00:54:00,199 --> 00:54:04,620
Θα κοιμηθούμε σε μοτέλ με ψαλίδια,
και τρώτε σε στάσεις φορτηγών,

886
00:54:04,704 --> 00:54:07,039
και παρέα με όλο τον κανονικό λαό.

887
00:54:08,750 --> 00:54:11,794
Ξέρεις, ήμουν τακτικός σε όλη μου τη ζωή.
Δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα.

888
00:54:11,878 --> 00:54:15,298
Αλλά θέλω να σε δω
μείνετε μια νύχτα σε ένα μοτέλ.

889
00:54:15,381 --> 00:54:16,424
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

890
00:54:17,759 --> 00:54:19,135
Κύριε ελέησον!

891
00:54:19,427 --> 00:54:21,596
Αλίκη, μπορώ να ακολουθήσω τη ροή.

892
00:54:22,221 --> 00:54:23,765
Ναι, βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

893
00:54:29,312 --> 00:54:32,482
Το παιδί μου δεν μου μιλάει
γιατί δεν τον προώθησα.

894
00:54:34,817 --> 00:54:36,027
Γιατί δεν τον προωθήσατε;

895
00:54:36,736 --> 00:54:39,155
Λοιπόν, μην ξεχνάμε
την κόλαση που με έβαλε.

896
00:54:39,363 --> 00:54:41,991
Τέσσερα χρόνια στο Χάρβαρντ
και τρία χρόνια στην αποκατάσταση.

897
00:54:42,325 --> 00:54:43,826
Ναι, αλλά τα κατάφερε.

898
00:54:44,327 --> 00:54:46,788
Σου είπα ότι θα το έκανε.
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.

899
00:54:46,913 --> 00:54:48,122
Δεν το έχει πάρει ακόμα.

900
00:54:49,832 --> 00:54:52,084
Μερικές φορές πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν
για να το πάρουν.

901
00:54:54,086 --> 00:54:57,632
Μερικές φορές λες τα πιο απλά πράγματα
αυτό σημαίνει τόσα πολλά.

902
00:54:58,049 --> 00:54:59,300
Αυτή είναι ακριβώς η αλήθεια.

903
00:55:01,135 --> 00:55:04,222
Μεγάλωσα το δικό μου,
αλλά δεν πρόκειται να με σκοτώσουν.

904
00:55:05,348 --> 00:55:09,143
-Αμήν.
-Αμήν!

905
00:55:10,561 --> 00:55:13,439
Ξέρεις τι;
Μην λες αμήν όσο το ρουφάς αυτό.

906
00:55:14,524 --> 00:55:15,608
Μην το κάνετε.

907
00:55:16,400 --> 00:55:19,278
-Νιώθω πιο κοντά στον παράδεισο όταν πίνω.
-Ντροπή σου!

908
00:55:25,201 --> 00:55:26,619
Σε παρακαλώ, κάτσε.

909
00:55:32,542 --> 00:55:35,044
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

910
00:55:36,045 --> 00:55:38,798
Λοιπόν, κύριε Cartwright, εγώ...

911
00:55:40,424 --> 00:55:44,971
Ξέρεις, σκεφτόμουν να ξεκινήσω
δική μου κατασκευαστική εταιρεία.

912
00:55:46,013 --> 00:55:48,599
Πολύ μικρότερο από αυτό, φυσικά,
ξέρεις.

913
00:55:49,642 --> 00:55:51,894
Φυσικά, φυσικά.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

914
00:55:52,645 --> 00:55:57,358
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
αν ίσως το ήθελες

915
00:55:59,318 --> 00:56:00,528
επενδύουν.

916
00:56:03,990 --> 00:56:05,199
Επενδύω;

917
00:56:07,702 --> 00:56:09,078
Επενδύω. Ναι. Ναι.

918
00:56:09,704 --> 00:56:12,081
Καλά. Λοιπόν, έχετε
κανένας άλλος επενδυτής;

919
00:56:12,915 --> 00:56:16,419
Λοιπόν, κανένα. Είσαι το πρώτο άτομο που...

920
00:56:17,879 --> 00:56:19,797
Ξέρεις, δουλεύω πολύ στενά
με τη γυναίκα σου.

921
00:56:20,882 --> 00:56:22,592
Και θα επικοινωνήσω μαζί σου μέσω αυτής.
Τι λέτε για αυτό;

922
00:56:23,801 --> 00:56:25,386
Ναι. Ναι. Καλά.

923
00:56:26,929 --> 00:56:28,222
Καλά.

924
00:56:32,101 --> 00:56:33,227
Σας ευχαριστώ.

925
00:56:35,897 --> 00:56:38,190
Ρόμπιν;
Γεια σου, Κρις, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

926
00:56:39,942 --> 00:56:41,819
Η γυναίκα σου κάνει καταπληκτική δουλειά.

927
00:56:45,281 --> 00:56:46,365
Σας ευχαριστώ.

928
00:56:48,784 --> 00:56:53,122
Ρόμπιν, πες τους ότι θα είμαι εκεί σε 10.
Εντάξει; Ευχαριστώ.

929
00:56:54,790 --> 00:56:56,626
<i>(ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΑΙΞΩ</i>)

930
00:58:07,571 --> 00:58:09,156
Έχεις αρκετές κάμερες;

931
00:58:09,240 --> 00:58:12,118
Λοιπόν, αν το ψηφιακό πράγμα αποτύχει,
τότε αυτά είναι τα εφεδρικά.

932
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
Καλά.

933
00:58:13,911 --> 00:58:16,247
-Χαθήκαμε ακόμα;
-Όχι, δεν χαθήκαμε.

934
00:58:16,330 --> 00:58:21,377
Είμαστε περίπου
346 μίλια από το Λας Βέγκας.

935
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
- Ας πιούμε ένα ποτό.
-Θες την κόκα κόλα;

936
00:58:23,546 --> 00:58:24,964
Όχι, εννοώ αληθινό.

937
00:58:25,881 --> 00:58:27,383
ΓΥΝΑΙΚΑ: Cheryl Lynn, πάμε!

938
00:58:29,010 --> 00:58:33,723
-Όχι, δεν ανεβαίνω εκεί.
-Έλα, θα έχει πλάκα.

939
00:58:34,056 --> 00:58:36,142
-Όχι, δεν θα γίνει.
-Ναι, θα γίνει.

940
00:58:36,225 --> 00:58:38,936
- Αγάπη μου, εσύ, όπως είμαι, είσαι...
-Περίμενε ένα λεπτό.

941
00:58:39,020 --> 00:58:43,816
...βαριέσαι τη ζωή σου, και χρειάζεσαι
λίγη περιπέτεια, νομίζω.

942
00:58:43,899 --> 00:58:45,026
Δεν βαριέμαι.

943
00:58:46,193 --> 00:58:50,364
-Σαρλότ, δεν πάω μέσα.
-Ναι, είσαι. Έρχεσαι μαζί μου.

944
00:58:51,073 --> 00:58:54,660
-Οχι.
-Θα είσαι ασφαλής. Θα είμαι μαζί σου.

945
00:58:55,578 --> 00:58:57,413
Κοίτα ποιος είναι μπροστά, όμως.

946
00:58:58,873 --> 00:59:01,083
ξέρω. Μοιάζει με τον θείο μου τον Τεντ.

947
00:59:02,043 --> 00:59:03,252
(CHARLOTTE WHOOPING)

948
00:59:04,211 --> 00:59:05,588
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HONKY-TONK)

949
00:59:06,964 --> 00:59:09,467
Θα ήθελα δύο, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

950
00:59:10,259 --> 00:59:12,178
Ορίστε το εισιτήριό σας. πήρα το δικό μου.

951
00:59:12,678 --> 00:59:15,014
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
-Έβαλα τα λεφτά μου στην εκκλησία.

952
00:59:15,097 --> 00:59:16,432
Είχαν ζωντανή μουσική.

953
00:59:19,101 --> 00:59:20,394
Με συγχωρείτε.

954
00:59:21,771 --> 00:59:25,107
Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτή τη γυναίκα.
Έχει μια σημαία για ένα πουκάμισο.

955
00:59:27,693 --> 00:59:31,280
Έλα, θα πιούμε μόνο ένα ποτό, Αλίκη.
Αυτό δεν μπορεί να βλάψει.

956
00:59:32,865 --> 00:59:34,366
-BARTENDER: Κυρίες, τι θα είναι;
-Νερό.

957
00:59:34,450 --> 00:59:37,661
-Δύο σφηνάκια τεκίλα.
-Δύο σφηνάκια νερό.

958
00:59:48,756 --> 00:59:50,257
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

959
00:59:55,596 --> 00:59:58,015
William, το διοικητικό συμβούλιο θα είναι πολύ χαρούμενο
να έχεις εσύ επικεφαλής.

960
00:59:58,766 --> 01:00:00,059
-Σε ευχαριστώ, Όστιν.
-Κυρία.

961
01:00:00,976 --> 01:00:02,186
Καλησπέρα.

962
01:00:03,020 --> 01:00:04,146
Τι ήταν αυτό;

963
01:00:04,939 --> 01:00:07,191
Το διοικητικό συμβούλιο και εγώ
αποφάσισα να ψηφίσω τη μητέρα μου έξω.

964
01:00:11,654 --> 01:00:14,990
-Γεια σου, Γουίλιαμ. Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα σου.
-Ναι, ναι.

965
01:00:15,074 --> 01:00:17,326
-Άμπι Ντέξτερ.
-Γεια, Τζίλιαν Κάρτραιτ.

966
01:00:17,535 --> 01:00:19,036
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτός είναι ο άντρας μου.

967
01:00:19,411 --> 01:00:21,413
-Γεια. Ρίτσαρντ.
-Ρίτσαρντ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

968
01:00:21,497 --> 01:00:22,581
-Ευχαρίστηση.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

969
01:00:22,665 --> 01:00:26,085
-Λοιπόν, υπάρχει πολύς ενθουσιασμός εδώ, ε;
-Ναι. Απολαύστε το βράδυ σας.

970
01:00:30,756 --> 01:00:34,093
-Ανδρέα.
-Γεια σας, κυρία Cartwright.

971
01:00:36,095 --> 01:00:38,347
Αυτό είναι ένα υπέροχο κολιέ.

972
01:00:40,057 --> 01:00:41,684
Όχι τόσο όμορφο όσο το δικό σου.

973
01:00:44,395 --> 01:00:46,313
Συγγνώμη, αγάπη μου, ο Δήμαρχος είναι εδώ.
Με συγχωρείτε.

974
01:00:53,904 --> 01:00:57,741
Γεια, κυρία Cartwright. Είμαι ο άντρας της Αντρέα.

975
01:00:58,159 --> 01:01:00,202
-Κρις, σωστά;
-Ναι. Ναι, Κρις.

976
01:01:00,828 --> 01:01:05,916
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι. Ναι, είμαι πολύ καλός.

977
01:01:06,750 --> 01:01:10,004
-Φαίνεσαι πολύ όμορφος.
-Σας ευχαριστώ.

978
01:01:10,087 --> 01:01:13,215
Είστε αρκετά ζευγάρι. Απολαμβάνω.

979
01:01:19,346 --> 01:01:24,143
-Ουάου, μωρό μου, αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.
-Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα για να με ντροπιάσεις.

980
01:01:24,810 --> 01:01:27,855
-Τι λες;
- Απλά μην μιλάς σε κανέναν.

981
01:01:28,230 --> 01:01:29,481
Α, μωρό μου.

982
01:01:35,237 --> 01:01:36,405
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Ορίστε, κυρία.

983
01:01:39,366 --> 01:01:41,202
-Έχουν ταύρο;
-Οχι.

984
01:01:44,580 --> 01:01:48,709
Λοιπόν, τι είναι δύο ωραίες, όμορφες μικρούλες
κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

985
01:01:48,792 --> 01:01:49,960
Ποιος λέει ότι είμαστε καλοί;

986
01:01:51,921 --> 01:01:54,340
-Γεια, είμαι ο Sam Walton.
-Όπως ο Wal-Mart;

987
01:01:55,007 --> 01:01:56,300
Όχι ακριβώς, κυρία.

988
01:01:56,383 --> 01:01:59,887
Είμαι η Θέλμα. Και αυτή είναι η φίλη μου η Λουίζ.

989
01:02:00,262 --> 01:02:02,264
-Γεια σας.
-Γεια σας.

990
01:02:02,765 --> 01:02:06,101
Δεν ήταν δίκαιο, σωστά;
Δηλαδή σου έδωσα το όνομά μου,

991
01:02:06,185 --> 01:02:07,770
αλλά δεν μου έδωσες το δικό σου.

992
01:02:08,062 --> 01:02:09,688
Είμαι η Άλις, αυτή είναι η Σάρλοτ.

993
01:02:11,273 --> 01:02:12,775
-Γεια σου, Σάρλοτ.
-Γεια.

994
01:02:13,108 --> 01:02:15,903
Λοιπόν, εσείς οι δύο, τρέχετε από το νόμο;

995
01:02:15,986 --> 01:02:17,863
Όχι ακριβώς. Εγώ και ο καλός μου φίλος εδώ,

996
01:02:18,197 --> 01:02:20,991
οδηγούμε απέναντι
αυτή τη σπουδαία χώρα μας.

997
01:02:21,075 --> 01:02:23,160
Αυτό είναι υπέροχο. Απόλαυσε τη ζωή όσο μπορείς.

998
01:02:25,496 --> 01:02:27,039
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

999
01:02:27,790 --> 01:02:31,001
-Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
- Σίγουρα κάνεις πολλές ερωτήσεις.

1000
01:02:31,085 --> 01:02:32,503
Λοιπόν, είμαστε φιλικοί σε αυτά τα μέρη.

1001
01:02:32,586 --> 01:02:33,921
ΣΑΡΛΟΤ: Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,

1002
01:02:34,004 --> 01:02:38,425
έκανε ο άντρας μου
μια αναπτυξιακή συμφωνία σε μια αστική περιοχή,

1003
01:02:38,509 --> 01:02:40,386
και αρνήθηκε να πουλήσει.

1004
01:02:40,970 --> 01:02:43,889
Οπότε με έστειλε να της μιλήσω γλυκά.

1005
01:02:44,974 --> 01:02:50,562
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν με τόσο ισχυρή θέληση
σε όλη μου τη ζωή. Από τότε είμαστε φίλοι.

1006
01:02:51,313 --> 01:02:52,773
Ήταν πριν από 30 χρόνια.

1007
01:02:53,774 --> 01:02:56,318
-Με έχει δει μετά από δύο διαζύγια.
-Τρία.

1008
01:02:57,695 --> 01:02:59,029
-ΣΑΡΛΟΤ: Τρεις;
-Τρία.

1009
01:03:00,864 --> 01:03:03,409
Δικαίωμα. Προσπαθώ να το ξεχάσω.

1010
01:03:04,493 --> 01:03:08,080
Λοιπόν, δεσποινίς τριών διαζευγμένη μικρή κυρία,

1011
01:03:09,623 --> 01:03:10,624
θα χορέψεις μαζί μου;

1012
01:03:12,126 --> 01:03:16,130
-Γιατί, δεν με πειράζει, καουμπόι.
-Ευχαριστώ, κυρία.

1013
01:03:17,172 --> 01:03:18,674
Μην το αφήσετε να είναι το νούμερο τέσσερα.

1014
01:03:19,842 --> 01:03:21,468
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1015
01:03:36,400 --> 01:03:39,403
-Θες να χορέψουμε;
-Ξέρεις ιερό χορό;

1016
01:03:39,778 --> 01:03:43,324
-Ο ιερός χορός; Όχι, όχι, δεν το κάνω.
-Ούτε εγώ πίστευα ότι το έκανες.

1017
01:03:43,866 --> 01:03:44,867
Συνέχισε να πατάς.

1018
01:03:46,535 --> 01:03:47,953
Yee-haw.

1019
01:04:05,179 --> 01:04:06,472
Ναι, ξέρω.

1020
01:04:08,515 --> 01:04:12,227
-Γεια, Κρις, σωστά;
-Ναι. Ναι.

1021
01:04:14,188 --> 01:04:18,400
-Είδες τη γυναίκα μου;
-Όχι, δεν έχω.

1022
01:04:19,401 --> 01:04:21,820
Ίσως είναι με τον Γουίλιαμ.

1023
01:04:25,616 --> 01:04:26,909
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1024
01:04:28,285 --> 01:04:29,536
Ο Γουίλιαμ;

1025
01:04:32,539 --> 01:04:34,666
Σε καλώ ταξί.
Έχεις πιει πάρα πολύ.

1026
01:04:34,750 --> 01:04:37,002
-Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός.
-Όχι, δεν είσαι καλά.

1027
01:04:37,086 --> 01:04:39,254
Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ,
προσπαθώντας να σε βοηθήσει να διατηρήσεις τη δουλειά σου.

1028
01:04:39,797 --> 01:04:42,257
Καλά. Ωραία, λοιπόν.

1029
01:04:42,925 --> 01:04:44,760
Θέλω να πω, το μόνο που κάνω είναι λίγο να πιω.

1030
01:04:45,260 --> 01:04:49,014
Δεν είναι σαν να είμαι στον επάνω όροφο με τον Γουίλιαμ
όπως είναι η Άντρεα,

1031
01:04:49,598 --> 01:04:53,268
με τον άντρα μου να με ψάχνει.
Ξέρεις τι λέω;

1032
01:04:54,603 --> 01:04:55,729
Ώρα να πάτε.

1033
01:04:56,271 --> 01:04:59,983
Ο άντρας σου μιλούσε με τράπεζες
για την ίδρυση της δικής του εταιρείας.

1034
01:05:00,776 --> 01:05:02,694
Και λίγοι μου το είπαν
που προσπάθησε να επικοινωνήσει

1035
01:05:02,778 --> 01:05:04,613
κάποιοι από τους διαγωνισμούς μας για βοήθεια.

1036
01:05:05,322 --> 01:05:06,323
Λοιπόν,

1037
01:05:07,783 --> 01:05:11,286
-μπορεί να είναι επίμονος.
-Ναι, δεν μου αρέσει.

1038
01:05:12,454 --> 01:05:15,624
Δεν είναι καλό για επιχειρήσεις,
οπότε θα τον διώξω.

1039
01:05:16,959 --> 01:05:18,085
Καλός.

1040
01:05:19,545 --> 01:05:22,339
Περισσότερα πυρομαχικά για να τον αφήσω.

1041
01:05:24,216 --> 01:05:26,135
Είσαι κακός, το ξέρεις;

1042
01:05:26,969 --> 01:05:28,053
Το λατρεύεις.

1043
01:05:47,781 --> 01:05:50,576
Με συγχωρείτε, κυρία Cartwright.
Είδες τη γυναίκα μου;

1044
01:05:50,909 --> 01:05:52,119
Είναι με τον άντρα μου.

1045
01:06:00,127 --> 01:06:03,547
- Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
-Ναί. Ναι, είμαι.

1046
01:06:06,175 --> 01:06:09,470
-Μωρό μου, πού στο διάολο ήσουν;
-Χρειαζόταν κάποια αρχεία. Έλα, πάμε.

1047
01:06:16,935 --> 01:06:18,312
(ΤΖΙΛΙΑΝ ΚΛΑΙΜΑ)

1048
01:06:42,836 --> 01:06:44,713
Έφυγες νωρίς από το πάρτι, Τζίλιαν.

1049
01:06:52,095 --> 01:06:53,305
Την αγαπάς;

1050
01:07:06,026 --> 01:07:07,194
Τι είπατε;

1051
01:07:16,370 --> 01:07:20,123
Την αγαπάς;

1052
01:07:34,012 --> 01:07:35,180
σε αγαπώ.

1053
01:07:44,815 --> 01:07:50,279
Δεν θα απαντήσεις καν στην ερώτησή μου.

1054
01:08:04,293 --> 01:08:05,669
Απάντησα στην ερώτησή σου.

1055
01:08:28,150 --> 01:08:29,234
(Η ΣΑΡΛΟΤ ΒΓΡΙΖΕΙ)

1056
01:08:30,193 --> 01:08:31,361
Καλημέρα.

1057
01:08:36,116 --> 01:08:37,618
Που βρισκόμαστε;

1058
01:08:38,493 --> 01:08:41,496
Είπες απλώς πήγαινε δυτικά,
και πάμε δυτικά.

1059
01:08:43,206 --> 01:08:47,628
Θα σας πω, αυτά τα καθίσματα δεν είναι τόσο
άνετα όπως ήταν όταν ήμουν κορίτσι.

1060
01:08:48,503 --> 01:08:50,505
Γιατί ήσουν πάντα
στην πλάτη σου μέσα τους.

1061
01:08:51,590 --> 01:08:52,841
Ακούστε σας.

1062
01:08:53,008 --> 01:08:54,384
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1063
01:08:59,890 --> 01:09:01,266
-Σαρλότ;
-Ναι.

1064
01:09:01,350 --> 01:09:03,769
-Αυτό το ταξίδι μας αφορά και τους δύο, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

1065
01:09:05,395 --> 01:09:08,398
Λοιπόν, είναι η σειρά μου, αγάπη μου.

1066
01:09:08,690 --> 01:09:12,027
(GASPS) Δεν υπάρχει τρόπος.

1067
01:09:13,445 --> 01:09:15,781
-ALICE: Περίμενε.
-Αλίκη!

1068
01:09:15,864 --> 01:09:17,574
ΑΛΙΣ: Έλα. Εμπιστεύσου με.

1069
01:09:18,033 --> 01:09:19,618
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1070
01:09:21,286 --> 01:09:23,121
ΑΛΙΣ: Δεν είναι ιδιωτικό. Είναι ο Κύριος.

1071
01:09:23,205 --> 01:09:24,998
ΣΑΡΛΟΤ: Δεν ξέρουμε καν
τι ονομασία είναι.

1072
01:09:25,082 --> 01:09:27,709
ΑΛΙΚΗ: Δεν έχει σημασία τι ονομασία
είσαι αν πρόκειται για τον Θεό.

1073
01:09:27,793 --> 01:09:30,462
-Μην μπαίνεις τόσο κοντά. Αλίκη.
-Δεν πειράζει.

1074
01:09:30,587 --> 01:09:34,132
Αλίκη, θα μπούμε σε τέτοιο μπελά.

1075
01:09:34,216 --> 01:09:36,134
-ALICE: Κάμερα.
-Τι;

1076
01:09:36,218 --> 01:09:37,636
ΑΛΙΚΗ: Έλα, πάμε.

1077
01:09:37,719 --> 01:09:40,931
-Ερχομαι.
- Αλίκη, όχι. Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1078
01:09:42,516 --> 01:09:43,934
Να είσαι ήσυχος, να είσαι πολύ ήσυχος.

1079
01:09:44,059 --> 01:09:46,478
Ας σταθούμε μόνο πίσω.
Ας σταθούμε μόνο πίσω.

1080
01:09:46,853 --> 01:09:50,107
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, Αλίκη.
-Ερχομαι.

1081
01:09:51,441 --> 01:09:54,945
-Είναι αμαρτία να κόβεις μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
-Αφήνουν τους μεγάλους αμαρτωλούς να σηκωθούν.

1082
01:09:55,487 --> 01:09:56,488
-Αλληλούια.
-Αλληλούια.

1083
01:09:56,571 --> 01:09:57,656
Αλληλούια.

1084
01:09:57,739 --> 01:10:00,826
ΑΛΙΚΗ: Πάστορας, εγώ και ο φίλος μου
απλώς οδηγούσαν cross country.

1085
01:10:01,243 --> 01:10:04,538
Και δεν βαφτίστηκε ποτέ,
και αναρωτιόμασταν...

1086
01:10:04,621 --> 01:10:06,707
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Έλα παιδί μου.

1087
01:10:07,249 --> 01:10:09,167
Πλάκα μου κάνεις; Αυτός είναι ο Άγιος Ιωάννης.

1088
01:10:10,085 --> 01:10:11,920
Πήρε το όνομά του από τον Άγιο Ιωάννη τον Βαπτιστή.

1089
01:10:12,587 --> 01:10:14,881
Ερχομαι. Wade στο νερό, Charlotte.

1090
01:10:14,965 --> 01:10:16,425
- Γουέιντ, Γουέιντ.
- Περίμενε, περίμενε.

1091
01:10:16,508 --> 01:10:17,592
Περιμένετε.

1092
01:10:18,802 --> 01:10:20,595
ΑΛΙΣ: Δεν πειράζει,
έλα, μπες εκεί μέσα. Προχωρώ.

1093
01:10:20,679 --> 01:10:22,097
ΣΑΡΛΟΤ: Θα σπάσω το λαιμό μου.

1094
01:10:22,264 --> 01:10:23,473
ΑΛΙΣ: Έλα, πήγαινε εκεί μέσα.

1095
01:10:24,266 --> 01:10:26,017
Τι γίνεται με το καπέλο και τα γυαλιά σου;

1096
01:10:27,561 --> 01:10:28,562
Πολύ αργά.

1097
01:10:29,521 --> 01:10:30,564
(Η ΣΑΡΛΟΤ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)

1098
01:10:30,689 --> 01:10:32,733
(ΟΟΥΠ) Πάρτε την.

1099
01:10:33,900 --> 01:10:34,943
Μην το αφήσεις.

1100
01:10:36,778 --> 01:10:38,196
Κάνει παγωνιά.

1101
01:10:45,996 --> 01:10:47,122
Αλληλούια.

1102
01:10:47,539 --> 01:10:48,623
ΣΑΡΛΟΤ: Αλληλούγια.

1103
01:10:56,006 --> 01:10:57,924
Πιάσε το μπράτσο μου. Πιάσε το μπράτσο μου.

1104
01:11:00,135 --> 01:11:04,097
-Άλις Έβανς, χρειάζομαι ένα ποτό.
-Όχι, δεν το κάνεις.

1105
01:11:04,556 --> 01:11:07,601
-Πηγαίνετε στην κόλαση.
-Δεν θα πάμε στην κόλαση. Σωθήκαμε.

1106
01:11:07,684 --> 01:11:11,813
-Καλός. Εγώ πάντως πάω.
-Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1107
01:11:22,741 --> 01:11:23,992
-Γεια.
-Γεια.

1108
01:11:24,534 --> 01:11:25,744
Ευχαριστώ για το άλλο βράδυ, δεσποινίς Ντέξτερ.

1109
01:11:26,578 --> 01:11:27,871
-Μην το αναφέρεις.
-Καλημέρα.

1110
01:11:28,997 --> 01:11:30,123
Καλημέρα.

1111
01:11:31,750 --> 01:11:32,959
Αντρέα.

1112
01:11:34,211 --> 01:11:36,004
Νομίζεις ότι μπορώ να σε δω
για μια στιγμή, παρακαλώ;

1113
01:11:36,421 --> 01:11:37,506
Σίγουρος.

1114
01:11:46,431 --> 01:11:48,725
-Νομίζω ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

1115
01:11:49,351 --> 01:11:51,102
Αλλά όπως έχω αξιολογήσει
την απόδοσή σας

1116
01:11:51,186 --> 01:11:53,522
και εξετάζοντας τα αρχεία σας,
Έχω συναντήσει κάποια πράγματα που

1117
01:11:55,023 --> 01:11:56,942
- με απασχολεί.
-Οπως;

1118
01:11:57,692 --> 01:11:59,861
-Απλώς, να ξέρεις κάτι.
-Τι είναι αυτό;

1119
01:12:00,111 --> 01:12:03,073
Ξέρετε ότι έχουμε μια αυστηρή
πολιτική μη αδελφοποίησης εδώ, σωστά;

1120
01:12:03,156 --> 01:12:06,201
Το γνωρίζω πολύ.
Είμαι εδώ τέσσερα χρόνια.

1121
01:12:06,451 --> 01:12:10,789
Λοιπόν, αυτά που με απασχολούν είναι
αρκετές χιλιάδες δολάρια αγορών

1122
01:12:10,872 --> 01:12:12,290
που φαίνεται να είναι προσωπικό.

1123
01:12:12,916 --> 01:12:15,085
Το ξενοδοχείο διαμένει κάθε Τετάρτη.

1124
01:12:17,546 --> 01:12:19,339
Πράγματα στην πιστωτική κάρτα του κυρίου Cartwright

1125
01:12:19,422 --> 01:12:22,717
που φαίνεται να συμπίπτουν
με το χρόνο που περνάτε μακριά από το γραφείο.

1126
01:12:22,884 --> 01:12:23,969
Σε τι καταλαβαίνεις;

1127
01:12:24,052 --> 01:12:25,971
Έχετε σχέση
με τον κύριο Κάρτραϊτ;

1128
01:12:26,054 --> 01:12:27,097
Όχι.

1129
01:12:27,180 --> 01:12:29,266
Ήλπιζα τόσο πολύ
ότι θα είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1130
01:12:31,059 --> 01:12:32,727
Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν μου πεις ψέματα.

1131
01:12:32,811 --> 01:12:35,230
Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις.

1132
01:12:35,772 --> 01:12:38,567
-Και νομίζεις ότι θα το κάνει;
-Ξέρω ότι θα το κάνει.

1133
01:12:40,068 --> 01:12:43,572
Ο κύριος Cartwright δεν είναι ο τύπος του άντρα
που θα δέχεται εντολές από ανθρώπους σαν εσάς.

1134
01:12:44,573 --> 01:12:47,242
Μόλις έφτασες εδώ.
Καλύτερα να προσέχεις το βήμα σου.

1135
01:12:47,325 --> 01:12:50,203
Είναι αδερφές σαν εσάς
που μας δίνουν κακό όνομα,

1136
01:12:50,287 --> 01:12:52,998
βιδώνοντας τον δρόμο προς την κορυφή
αντί να το κάνεις με τον σωστό τρόπο.

1137
01:12:53,081 --> 01:12:57,752
Ο σωστός τρόπος;
Ο σωστός τρόπος είναι να αποφοιτήσω από την κορυφή της τάξης μου,

1138
01:12:58,295 --> 01:13:02,716
να πάρω τα αφεντικά μου και να βοηθήσω
αυτή η εταιρεία αναφέρει κέρδη ρεκόρ

1139
01:13:02,799 --> 01:13:05,135
στα δυόμισι από τα τέσσερα χρόνια
Έχω πάει εδώ.

1140
01:13:05,218 --> 01:13:08,680
Είτε έχει σχέση είτε όχι, το κάνω με τον σωστό τρόπο.

1141
01:13:11,308 --> 01:13:14,144
Λοιπόν, Άμπιγκεϊλ, ποιον βίδωσες για να φτάσεις εδώ;

1142
01:13:15,604 --> 01:13:19,024
Σε αντίθεση με εσένα, έχω κουραστεί

1143
01:13:19,107 --> 01:13:22,360
για να αποδείξω ότι είμαι εξίσου καλός, αν όχι καλύτερος,
από τους ομολόγους μου.

1144
01:13:22,444 --> 01:13:26,573
Τι κάνεις, Αντρέα,
θα σε πάει εκεί,

1145
01:13:27,073 --> 01:13:29,993
αλλά δεν θα σε κρατήσει.
Θα πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.

1146
01:13:30,285 --> 01:13:33,705
-Θα το δούμε.
-Δεν έχει καμία εξουσία να σε κρατήσει εδώ.

1147
01:13:33,788 --> 01:13:37,375
Και δεν έχεις εξουσία
να με κάνει να φύγω.

1148
01:13:38,793 --> 01:13:40,337
<i>(ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1149
01:13:41,212 --> 01:13:42,422
(CHARLOTTE HUMMING)

1150
01:13:43,590 --> 01:13:47,969
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Το έχετε ακούσει ποτέ;
-Δεν το είχα ξανακούσει.

1151
01:13:49,179 --> 01:13:51,139
Ακούω. Ακούστε τις λέξεις.

1152
01:14:04,819 --> 01:14:06,404
Αυτό είναι όμορφο.

1153
01:14:07,656 --> 01:14:08,990
Έτσι είναι.

1154
01:14:10,659 --> 01:14:14,079
Και θα χορέψουμε φίλε μου.
Θα χορέψουμε.

1155
01:14:14,162 --> 01:14:15,747
Όχι χορός που τρέμει πισινό.

1156
01:14:15,830 --> 01:14:18,667
Όχι, αλλά έχεις την καρδιά ενός χορευτή,
αγαπη μου.

1157
01:14:25,340 --> 01:14:28,927
-Το είδες;
-Μην το σκέφτεσαι καν.

1158
01:14:30,470 --> 01:14:34,099
- Έλα, πρέπει να φύγουμε.
-Πού είναι η Βίβλος μου; Που...

1159
01:14:34,474 --> 01:14:35,517
Σαρλότ.

1160
01:14:37,644 --> 01:14:39,020
Πρέπει να.

1161
01:14:39,771 --> 01:14:42,774
Δεν αστειεύομαι, Σαρλότ. Εσύ καλύτερα
επιβραδύνετε πριν βγάλετε εισιτήριο.

1162
01:14:42,857 --> 01:14:45,360
Αξιωματικός, Αξιωματικός.

1163
01:14:45,527 --> 01:14:46,736
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1164
01:14:48,822 --> 01:14:52,033
-Κοίτα. Ματιά.
- Ω, Κύριε.

1165
01:14:59,040 --> 01:15:02,168
Γεια, μωρό μου. Θέλεις να τρίψεις λάδι στο σώμα μου;

1166
01:15:03,545 --> 01:15:06,464
Ναι. Ναι. Ναι, θα το ήθελα. Θα το ήθελα αυτό.

1167
01:15:07,048 --> 01:15:08,550
Πατέρας, γιος και το Άγιο Πνεύμα.

1168
01:15:09,843 --> 01:15:11,511
Λίγο λάδι για το μικρό σας...

1169
01:15:21,062 --> 01:15:23,648
Έλα, κολλήστε το εκεί έξω.
Κολλήστε το εκεί έξω.

1170
01:15:25,275 --> 01:15:26,609
έτσι νόμιζα.

1171
01:15:42,500 --> 01:15:44,294
Ναι μωρό μου.

1172
01:15:46,379 --> 01:15:48,757
Καλύτερα να πλένεις τα χέρια σου
όταν φύγεις από εδώ.

1173
01:15:49,424 --> 01:15:52,635
-Πλύνε τα χέρια σου όταν φύγουμε από εδώ.
-Εντάξει, θα το κάνω.

1174
01:16:08,485 --> 01:16:09,486
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1175
01:16:27,921 --> 01:16:28,922
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1176
01:16:38,473 --> 01:16:39,599
Σαρλότ.

1177
01:16:42,644 --> 01:16:45,313
-Τι κάνεις;
-Δεν μπορώ να φορτώσω αυτήν την κάμερα.

1178
01:16:45,855 --> 01:16:48,817
Συνεχίζει να λέει απλώς "Μνήμη γεμάτη".

1179
01:16:49,275 --> 01:16:52,987
-Μέλι.
-Μην με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις.

1180
01:16:53,488 --> 01:16:54,656
Κοίτα με.

1181
01:16:57,283 --> 01:16:58,326
Τι είναι αυτό;

1182
01:17:01,037 --> 01:17:02,038
Αλίκη.

1183
01:17:03,081 --> 01:17:05,416
Ναι. Αλλά τι;

1184
01:17:06,417 --> 01:17:07,544
Είναι Σάββατο.

1185
01:17:10,296 --> 01:17:12,882
Στην πραγματικότητα, είναι 3:00 το πρωί της Κυριακής.

1186
01:17:13,716 --> 01:17:16,678
Χθες όμως ήταν Παρασκευή και χορέψαμε.

1187
01:17:18,513 --> 01:17:22,016
Ναι, το κάναμε. Χορεύαμε όλη τη νύχτα.
Γλυκιά μου, τι είναι;

1188
01:17:23,226 --> 01:17:24,269
Είσαι καλά;

1189
01:17:27,313 --> 01:17:29,524
-Έβλεπες ένα κακό όνειρο;
-Οχι.

1190
01:17:31,609 --> 01:17:36,156
-Τι είναι αυτό;
-Η μνήμη είναι πλήρης σε αυτήν την κάμερα.

1191
01:17:38,116 --> 01:17:39,200
Άσε με να το δω.

1192
01:17:41,452 --> 01:17:45,123
Ναι, μπορούμε να πάρουμε μια νέα κάρτα μνήμης.

1193
01:17:48,877 --> 01:17:50,545
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

1194
01:17:53,214 --> 01:17:54,799
Η κάρτα μνήμης είναι γεμάτη.

1195
01:18:00,180 --> 01:18:02,140
Έχω πρώιμη έναρξη του Αλτσχάιμερ.

1196
01:18:12,442 --> 01:18:14,485
Λένε οι γιατροί
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

1197
01:18:19,365 --> 01:18:20,992
Πήρες δεύτερη γνώμη;

1198
01:18:22,911 --> 01:18:26,456
Τρία. Όλοι είπαν το ίδιο πράγμα.

1199
01:18:28,416 --> 01:18:29,584
Ω.

1200
01:18:33,463 --> 01:18:34,505
Όχι.

1201
01:18:35,715 --> 01:18:38,009
Όλα θα πάνε καλά, Σάρλοτ.

1202
01:18:40,845 --> 01:18:42,138
Όχι αυτή τη φορά.

1203
01:18:43,640 --> 01:18:46,351
Έχουμε περάσει
πολλά πράγματα μαζί, Αλίκη,

1204
01:18:46,768 --> 01:18:48,937
αλλά όχι αυτή τη φορά.

1205
01:18:49,687 --> 01:18:51,898
Δεν θα πάνε όλα καλά αυτή τη φορά.

1206
01:18:55,276 --> 01:18:58,863
-Μην αφήσεις τον γιο μου να με αφήσει μακριά.
-Δεν θα το κάνω.

1207
01:19:03,159 --> 01:19:06,663
Και δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. Το υπόσχεσαι;

1208
01:19:07,747 --> 01:19:08,915
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

1209
01:19:12,377 --> 01:19:16,839
Κι όταν αρχίσω να ξεχνώ,
θα με βοηθήσεις να θυμηθώ;

1210
01:19:20,176 --> 01:19:22,303
Ναι, θα το κάνω. θα.

1211
01:19:23,972 --> 01:19:24,973
Ναι, θα το κάνω.

1212
01:19:27,976 --> 01:19:32,522
-Θέλω να πάω σπίτι. Θα με πας σπίτι;
-Καλά.

1213
01:19:59,465 --> 01:20:02,593
-Γεια, Τζόουνσι.
-Δεν θα σας χρειάζομαι πια παιδιά.

1214
01:20:02,677 --> 01:20:05,471
Μπεν, Κρις, οι τελευταίες σου επιταγές.

1215
01:20:06,180 --> 01:20:08,266
-Τι στο διάολο λες ρε φίλε;
-Φίλε, τι συμβαίνει;

1216
01:20:08,641 --> 01:20:09,809
Αφήστε τα εργαλεία.
Ανήκουν στην εταιρεία.

1217
01:20:09,892 --> 01:20:12,395
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Είναι ο Cartwright εδώ;
Ξέρει για αυτό;

1218
01:20:12,478 --> 01:20:14,272
Είναι έξω σήμερα. Ξέρει.

1219
01:20:15,273 --> 01:20:17,317
Ε, φίλε. Έλα, τι έγινε;

1220
01:20:23,990 --> 01:20:25,950
-Λοιπόν, είπαν γιατί;
- ΠΑΜ: Όχι.

1221
01:20:26,034 --> 01:20:29,412
Μάλλον είναι όλη αυτή η συζήτηση
σχετικά με τη δημιουργία της δικής μας εταιρείας.

1222
01:20:29,495 --> 01:20:32,707
-Με ποιον μίλησες σε εκείνο το πάρτι, Κρις;
-Δεν μίλησα σε κανέναν στο πάρτι, Μπεν.

1223
01:20:34,208 --> 01:20:35,668
Ξέρεις τι είδους θέση
μας βάζει μέσα;

1224
01:20:35,752 --> 01:20:38,254
- Μπεν, μην το κάνεις. Απλά...
-Όχι, όχι, όχι.

1225
01:20:38,338 --> 01:20:41,758
Όχι, πρέπει να το ξέρει αυτό.
Πληρωμή αυτοκινήτου, υποθήκη και χωρίς δουλειά;

1226
01:20:45,011 --> 01:20:47,347
τα πήγαινα καλά.
Εμείς ήμασταν στα πόδια μας και εσείς...

1227
01:20:49,140 --> 01:20:50,516
ΠΑΜ: Είναι εντάξει.

1228
01:20:50,683 --> 01:20:54,937
Ακούστε, ίσως αυτό είναι απλώς ένα σημάδι
ότι πρέπει να ασχοληθούμε με τη δική μας επιχείρηση.

1229
01:20:55,021 --> 01:20:58,733
Και ακόμα μιλάς για αυτό.
Με ακούς.

1230
01:20:59,734 --> 01:21:02,195
Βγάλε το κεφάλι σου από τα σύννεφα.

1231
01:21:03,446 --> 01:21:06,574
Δεν θα γίνει.
Αυτό δεν είναι καταραμένο σημάδι. τελείωσε.

1232
01:21:07,575 --> 01:21:10,119
Φίλε, κοίτα, έχω κάνει ήδη κάποιες κινήσεις.

1233
01:21:10,328 --> 01:21:12,622
Πώς έκανες κινήσεις, φίλε;
Δεν έχεις λεφτά.

1234
01:21:12,705 --> 01:21:15,333
Άρα είτε είσαι μέσα είτε είσαι έξω.

1235
01:21:15,750 --> 01:21:18,086
Τι... Τι είδους κινήσεις κάνετε;
Δεν έχεις λεφτά.

1236
01:21:18,169 --> 01:21:20,671
-Κρις, τι στο διάολο;
-Τι συμβαίνει...

1237
01:21:20,755 --> 01:21:26,469
Γεια, μωρό μου. Άκου, να σου εξηγήσω.
Εντάξει, έβγαλα όλα τα χρήματα από την τράπεζα.

1238
01:21:26,552 --> 01:21:29,055
-Το ξέρω.
-Άνοιξα έναν επαγγελματικό λογαριασμό,

1239
01:21:29,597 --> 01:21:31,516
και θα μπούμε στην επιχείρηση
για τον εαυτό μας.

1240
01:21:31,599 --> 01:21:34,644
-Τι έκανες;
-Ο Μπεν και εγώ απολυθήκαμε σήμερα.

1241
01:21:35,353 --> 01:21:39,524
Απλώς νομίζω ότι αυτό είναι ένα σημάδι ότι εμείς
πρέπει απλώς να μπούμε στην επιχείρηση μόνοι μας.

1242
01:21:39,607 --> 01:21:40,858
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

1243
01:21:40,942 --> 01:21:42,652
Ναι, αλλά είμαστε μαζί σε αυτό,
σωστά μωρό μου;

1244
01:21:42,735 --> 01:21:45,905
Όχι. Όχι, είμαι σε αυτό.
Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά μου πίσω.

1245
01:21:46,280 --> 01:21:47,657
Είναι λίγο πολύ αργά.

1246
01:21:48,950 --> 01:21:51,285
Η πλειοψηφία των καταθέσεων
βγήκε ήδη σήμερα το πρωί.

1247
01:21:51,369 --> 01:21:53,121
Κάθαρμα!

1248
01:21:53,788 --> 01:21:55,665
Παίρνεις τα λεφτά μου χωρίς να με ρωτήσεις;

1249
01:21:55,748 --> 01:22:00,086
Όχι μωρό μου, αυτό θα πετύχει
για το καλύτερο. Πιστέψτε με σε αυτό, εντάξει;

1250
01:22:00,169 --> 01:22:04,090
Ξέρεις τι, σε έχω βαρεθεί πολύ.

1251
01:22:05,299 --> 01:22:09,011
Είμαι τόσο κουρασμένος να υποστηρίζω
όλη αυτή η οικογένεια μόνος μου.

1252
01:22:10,138 --> 01:22:12,598
Νόμιζα άντρας
έπρεπε να βοηθήσει μια γυναίκα.

1253
01:22:13,474 --> 01:22:14,475
Χμμ;

1254
01:22:15,977 --> 01:22:19,230
Είσαι τόσο αδύναμος. και οι δυο σας.

1255
01:22:19,313 --> 01:22:21,065
Σήμερα δεν είναι η μέρα και δεν είμαι εγώ,
με καταλαβαίνεις;

1256
01:22:21,149 --> 01:22:22,150
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1257
01:22:22,233 --> 01:22:25,611
-Τι θα κάνεις με τον σπασμένο κώλο σου;
-Έχω σπασμένο κώλο, κόλπο.

1258
01:22:25,820 --> 01:22:26,904
-Πηγαίνετε στην κόλαση.
-Κοίτα φίλε,

1259
01:22:26,988 --> 01:22:28,322
αυτή είναι η γυναίκα μου με την οποία μιλάς.

1260
01:22:28,406 --> 01:22:29,490
ΜΠΕΝ: Μην της πεις τίποτα, Κρις.

1261
01:22:29,574 --> 01:22:30,616
CHRIS: Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1262
01:22:30,700 --> 01:22:32,535
Ναι, Μπεν, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1263
01:22:32,618 --> 01:22:35,329
Καλύτερα να πάρει... Καλύτερα να πάρει, μωρό μου.
Καλύτερα να προχωρήσει.

1264
01:22:35,413 --> 01:22:38,374
-Αυτό σκέφτηκα.
-Ανδρέα, άφησέ το.

1265
01:22:38,875 --> 01:22:40,835
-Μου έκλεψες τα λεφτά.
-Μωρό μου...

1266
01:22:40,918 --> 01:22:43,504
Εσύ και αυτός ο χαμένος
δεν θα είναι ποτέ ο William Cartwright.

1267
01:22:43,588 --> 01:22:46,549
Από το ένα, κανείς δεν προσπαθεί να είναι
όχι καταραμένος ο William Cartwright.

1268
01:22:46,632 --> 01:22:48,843
Με καταλαβαίνεις; Αλλά δεν μπορείτε να το δείτε αυτό
γιατί είσαι τόσο απασχολημένος

1269
01:22:48,926 --> 01:22:50,344
στην αγκαλιά του κάθε βράδυ, σωστά;

1270
01:22:51,721 --> 01:22:53,973
Έλα ρε φίλε. Τι λες;

1271
01:22:54,056 --> 01:22:56,100
Κρις, φίλε, έλα.
Όλοι ξέρουν, φίλε.

1272
01:22:56,184 --> 01:22:58,269
Ξέρουν. Μιλάνε για σένα
πίσω από την πλάτη σας στον ιστότοπο.

1273
01:22:58,352 --> 01:22:59,604
Όλοι ξέρουν.

1274
01:22:59,812 --> 01:23:02,773
Μωρό μου, τι μιλάει;
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

1275
01:23:02,857 --> 01:23:04,066
Πρέπει να μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.

1276
01:23:04,150 --> 01:23:05,485
-Τι μιλάει;
-Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο!

1277
01:23:05,568 --> 01:23:06,861
Αρχίζεις να μου μιλάς τώρα.

1278
01:23:06,944 --> 01:23:11,032
Όλα αυτά τα χρήματα που μου έκλεψες
μου δόθηκε από τον Γουίλιαμ.

1279
01:23:13,784 --> 01:23:15,203
Γιατί να σου δώσει τόσα λεφτά;

1280
01:23:15,536 --> 01:23:16,996
-Αυτό...
-Σσσ.

1281
01:23:20,124 --> 01:23:22,460
Γιατί είναι ο άνθρωπός μου, Κρις.

1282
01:23:28,841 --> 01:23:29,842
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1283
01:23:31,552 --> 01:23:32,887
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1284
01:23:35,473 --> 01:23:39,352
CHRIS: Με έκανες να νιώθω έτσι
όλη την ώρα που αυτό έφταιγα,

1285
01:23:39,435 --> 01:23:41,229
ότι είμαι αυτός που είναι τρελός!

1286
01:23:41,312 --> 01:23:42,939
Και το έκανες αυτό
όλο το διάστημα;

1287
01:23:43,022 --> 01:23:47,193
Ξέρετε τι, κρατήστε αυτά τα χρήματα!
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε!

1288
01:23:48,194 --> 01:23:50,988
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Ορίστε, ξοδέψτε λίγο περισσότερο!

1289
01:23:51,572 --> 01:23:55,117
Πηγαίνετε να αγοράσετε μόνοι σας κουτιά
και πάρε τα πράγματά σου από το σπίτι μου!

1290
01:23:56,619 --> 01:23:59,247
Πέντε χρόνια είμαστε παντρεμένοι,
και μου μιλάς έτσι;

1291
01:24:01,207 --> 01:24:02,500
Τώρα, έχουμε έναν γιο.

1292
01:24:03,834 --> 01:24:05,753
Τι θα του πεις, ε;

1293
01:24:05,962 --> 01:24:09,507
Ο γιος μου είναι Cartwright.

1294
01:24:53,551 --> 01:24:57,555
Η Τζίλιαν. Είσαι εδώ στον κήπο μου με τριανταφυλλιές.

1295
01:24:58,264 --> 01:24:59,599
Και χωρίς να τηλεφωνήσω.

1296
01:25:01,225 --> 01:25:02,351
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1297
01:25:06,355 --> 01:25:07,940
Ορίστε, καθίστε.

1298
01:25:14,780 --> 01:25:18,743
Πρέπει να είναι κάτι τρομερό
αν ήρθες να με δεις, από όλους τους ανθρώπους.

1299
01:25:19,368 --> 01:25:20,703
Ο Γουίλιαμ

1300
01:25:23,789 --> 01:25:24,999
έχει σχέση.

1301
01:25:27,418 --> 01:25:31,839
Πάνε χρόνια με αυτή τη γυναίκα.

1302
01:25:34,008 --> 01:25:39,472
Σύμφωνα με τον ιδιωτικό ερευνητή,
συναντιούνται κάθε Τετάρτη

1303
01:25:41,098 --> 01:25:43,100
στο ξενοδοχείο Mayhew.

1304
01:25:45,311 --> 01:25:46,854
Αίθουσα 629.

1305
01:25:49,023 --> 01:25:50,358
Δωμάτιο 629, ε;

1306
01:25:51,484 --> 01:25:55,321
Είναι το ίδιο δωμάτιο ο πατέρας του
παλιά είχα υποθέσεις μέσα. Το ξέρω καλά.

1307
01:25:57,448 --> 01:25:59,200
Θέλει τόσο πολύ να γίνει σαν αυτόν.

1308
01:26:01,285 --> 01:26:03,120
Ξέρεις γιατί δεν νοιαζόμουν ποτέ πολύ για σένα;

1309
01:26:04,872 --> 01:26:06,666
Γιατί είσαι τόσο αδύναμο μικρό πράγμα.

1310
01:26:07,958 --> 01:26:10,378
Για να είσαι γυναίκα Cartwright,
πρέπει να αντέξεις πολλά πράγματα

1311
01:26:10,461 --> 01:26:11,879
για να απολαύσετε αυτές τις ανέσεις.

1312
01:26:12,672 --> 01:26:14,799
Δεν σε πείραζε ο πατέρας του να έχει σχέσεις;

1313
01:26:15,966 --> 01:26:16,967
Όχι.

1314
01:26:18,469 --> 01:26:21,055
Ενώ έπαιρνε τα δικά του,
Είχα μερικά δικά μου.

1315
01:26:22,390 --> 01:26:24,392
Οι άντρες Cartwright είναι το είδος των ανδρών
που περιπλανιέται.

1316
01:26:24,725 --> 01:26:27,478
Πρέπει να είμαστε το είδος των γυναικών
που μένουν λίγα βήματα μπροστά.

1317
01:26:28,646 --> 01:26:31,190
Εγώ... δεν μπορώ.

1318
01:26:33,234 --> 01:26:34,318
Τι;

1319
01:26:36,779 --> 01:26:39,240
Τον αγαπάς. Είναι αυτό;

1320
01:26:41,117 --> 01:26:42,159
Ναί.

1321
01:26:43,160 --> 01:26:46,455
Και εδώ νόμιζα ότι μόλις παντρεύτηκες
τον για να βγει από εκείνο το παλιό πάρκο τρέιλερ.

1322
01:26:47,707 --> 01:26:50,084
Εσύ... Εσύ...

1323
01:26:50,710 --> 01:26:54,088
-Δεν ξέρω γιατί ήρθα σε σας για βοήθεια.
-Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

1324
01:26:55,381 --> 01:26:58,008
Είσαι μια γυναίκα που την περιφρονούν χωρίς προγαμία.

1325
01:26:58,718 --> 01:27:00,428
Αυτή είναι μια συνταγή για καλή ζωή.

1326
01:27:01,762 --> 01:27:05,391
Πηγαίνεις σπίτι, πίνεις ένα ποτό,

1327
01:27:06,016 --> 01:27:09,186
μαζευτείτε,
και κάντε τις απαιτήσεις σας.

1328
01:27:10,646 --> 01:27:14,358
Θα ακούσει. Κρατάς όλα τα χαρτιά.

1329
01:27:24,452 --> 01:27:28,539
Αφού ξέρεις τόσα πολλά
για τους άντρες Cartwright,

1330
01:27:29,331 --> 01:27:33,085
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις τον γιο σου
προγραμματίζει συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου σήμερα

1331
01:27:33,669 --> 01:27:34,837
για να ψηφίσετε έξω.

1332
01:27:40,634 --> 01:27:42,428
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με χτύπησε.

1333
01:27:44,472 --> 01:27:46,932
Δεν έχω ξαναδεί τον Κρις τόσο αναστατωμένο.

1334
01:27:49,101 --> 01:27:50,478
ΑΝΔΡΕΑ: Θα κατηγορήσω.

1335
01:27:52,897 --> 01:27:53,981
Περιμένετε.

1336
01:27:56,484 --> 01:27:57,651
Πότε κάνατε εσείς και ο Γουίλιαμ

1337
01:28:00,613 --> 01:28:02,072
αρχίσετε να κοιμάστε μαζί;

1338
01:28:03,949 --> 01:28:06,076
Μαμά, αυτό δεν είναι προς συζήτηση.

1339
01:28:06,994 --> 01:28:10,873
Χωρίζω τον Κρις.
Και εγώ και ο Γουίλιαμ θα παντρευτούμε.

1340
01:28:11,540 --> 01:28:15,669
-Είσαι, ε; Ακριβώς έτσι;
-Έτσι ακριβώς.

1341
01:28:17,171 --> 01:28:20,382
Δεν είναι η δεκαετία του '60.
Έτσι γίνεται τώρα.

1342
01:28:23,427 --> 01:28:24,470
Αντρέα.

1343
01:28:26,722 --> 01:28:29,517
Είσαι τόσο ασεβής.

1344
01:28:32,228 --> 01:28:36,106
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο άνθρωπος θα το κάνει
να αφήσει τη γυναίκα του και το παιδί του για σένα;

1345
01:28:36,190 --> 01:28:40,194
Σκάσε! Σκάσε! Ναί!

1346
01:28:41,862 --> 01:28:44,865
Αυτός θα.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;

1347
01:28:45,533 --> 01:28:48,702
Δεν θα σε παντρευτεί. Όχι, δεν θα το κάνει, μωρό μου.

1348
01:28:51,789 --> 01:28:56,043
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος είπε το ίδιο πράγμα
στη γυναίκα που σου πήρε τον μπαμπά.

1349
01:28:58,712 --> 01:29:01,131
Τον έσπρωξες στην αγκαλιά της.

1350
01:29:05,594 --> 01:29:11,058
Μωρό μου, δεν έχεις ιδέα τι έγινε
ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου.

1351
01:29:11,725 --> 01:29:15,145
-Δεν έχεις ιδέα.
-Ξέρω ότι μας άφησε εδώ.

1352
01:29:16,105 --> 01:29:20,693
Μας άφησε και δεν επέστρεψε ποτέ
εξαιτίας σου.

1353
01:29:21,235 --> 01:29:23,737
Μας άφησε εδώ αγκομαχώντας και έσπασε

1354
01:29:24,572 --> 01:29:27,074
ενώ έφυγε και ξαναπαντρεύτηκε
και έζησε καλά.

1355
01:29:27,867 --> 01:29:30,995
Ναι, το έκανε. Σίγουρα το έκανε.

1356
01:29:31,078 --> 01:29:33,914
Αλλά αυτό ήταν πριν από 30 χρόνια και το άφησα να φύγει.

1357
01:29:36,834 --> 01:29:38,794
Αντρέα, πρέπει να το αφήσεις τώρα.

1358
01:29:39,837 --> 01:29:43,966
Δεν μπορείς να φτιάξεις τη ζωή σου
σε πληγές από το παρελθόν.

1359
01:29:45,092 --> 01:29:47,595
Ο Γουίλιαμ είναι από έναν διαφορετικό κόσμο
από εσένα, αγάπη μου.

1360
01:29:47,678 --> 01:29:50,222
-Και δεν θα σε παντρευτεί.
-Θα κάνει.

1361
01:29:51,390 --> 01:29:52,474
Με αγαπάει.

1362
01:29:53,100 --> 01:29:54,768
Πού έκανα λάθος μαζί σου;

1363
01:29:58,355 --> 01:30:01,609
Δεν μπορείς να κάνεις τον εαυτό σου ευτυχισμένο
φέρνοντας δυστυχία στους άλλους ανθρώπους.

1364
01:30:02,985 --> 01:30:06,405
Μπορώ να δω πού πάει αυτό. Μην το κάνεις.

1365
01:30:08,073 --> 01:30:11,619
Αντρέα μην το κάνεις.

1366
01:30:13,954 --> 01:30:17,041
Σας μεγάλωσα να αγαπάτε τον Θεό
και σεβαστείτε τους άλλους ανθρώπους.

1367
01:30:18,000 --> 01:30:21,962
Τι κάνεις τώρα
θα σας οδηγήσει μόνο σε καταστροφή.

1368
01:30:27,092 --> 01:30:31,805
Λοιπόν, τότε θα απολαύσω τη βόλτα
στο δρόμο.

1369
01:30:42,399 --> 01:30:46,070
Ορίστε λοιπόν τι εξετάζουμε.
Έχουμε 33 ορόφους γραφείων.

1370
01:30:46,153 --> 01:30:48,447
Έχουμε 25 ορόφους συγκυριαρχιών.

1371
01:30:48,697 --> 01:30:53,077
Περίπου μεταξύ 600.000
ενάμισι εκατομμύριο δολάρια περισσότερα,

1372
01:30:53,160 --> 01:30:56,330
μπορείτε να έχετε την υπέροχη θέα
της Ατλάντα, εντάξει;

1373
01:30:56,455 --> 01:30:59,375
Και έχετε υπέροχα σχολεία,
η εκπαίδευση είναι κορυφαία.

1374
01:30:59,458 --> 01:31:02,461
Έχουμε δύο σχολεία στο δρόμο
είναι απλά πανέμορφα...

1375
01:31:04,672 --> 01:31:07,299
Κοιμάσαι με τη γυναίκα μου;
Εσύ ρε τσούλα!

1376
01:31:07,383 --> 01:31:09,468
-Πάρε τον από πάνω μου. Βγάλε τον από πάνω μου.
-Κοιμάσαι με τη γυναίκα μου;

1377
01:31:10,678 --> 01:31:12,554
- Ηρέμησε φίλε.
-Φύγε από πάνω μου.

1378
01:31:29,697 --> 01:31:34,952
Γεια, μωρό μου, αργείς.
Δεν θα πιστεύετε την ημέρα που είχα.

1379
01:31:35,869 --> 01:31:37,371
Πήγα στον δικηγόρο μου και...

1380
01:31:40,541 --> 01:31:42,751
-Η κα. Cartwright.
-Ναί.

1381
01:31:43,419 --> 01:31:45,212
κυρία Κάρτραϊτ.

1382
01:31:46,213 --> 01:31:49,258
Ο άντρας μου δεν θα σε ξαναδεί.
Είσαι αξιολύπητος.

1383
01:31:49,758 --> 01:31:51,593
Γι' αυτό περιορίζεσαι σε αυτό το μικρό δωμάτιο.

1384
01:31:52,219 --> 01:31:54,013
Δεν θα τον δει κανείς δημόσια μαζί σου.

1385
01:31:54,346 --> 01:31:56,849
Νομίζεις τους συναδέλφους του
θα ασχολούνταν μαζί του

1386
01:31:56,932 --> 01:32:00,894
αν εμφανίστηκε με εσένα στο μπράτσο του;
Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου.

1387
01:32:15,993 --> 01:32:18,037
-Ο κ. Ο Cartwright, ο...
-Όχι τώρα, όχι τώρα.

1388
01:32:27,546 --> 01:32:28,672
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1389
01:32:28,756 --> 01:32:30,549
Είμαι ο μόνος που έχω εξουσία
να συγκαλέσει συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

1390
01:32:30,799 --> 01:32:31,800
Δεν λες.

1391
01:32:33,093 --> 01:32:34,720
-Μητέρα.
-Καθίστε.

1392
01:32:37,139 --> 01:32:39,016
Όχι στην καρέκλα του πατέρα σου.

1393
01:32:40,601 --> 01:32:42,269
Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω
και να καθίσεις δίπλα μου;

1394
01:32:48,484 --> 01:32:49,818
Ευχαρίστως.

1395
01:32:58,452 --> 01:33:02,581
-Λοιπόν, μητέρα, τι είναι αυτό;
-Εσύ, αγάπη μου. Είναι όλα για εσάς.

1396
01:33:04,625 --> 01:33:07,711
Πες μου, λοιπόν, τι έκανες
ενώ έλειπα;

1397
01:33:07,795 --> 01:33:12,216
Λοιπόν, μητέρα, χαίρομαι που είναι εδώ.
Τους έχω ήδη εξηγήσει

1398
01:33:13,550 --> 01:33:16,970
ότι αρκετές αποφάσεις που έχετε πάρει,
συμπεριλαμβανομένης της πρόσληψης της Μις Ντέξτερ,

1399
01:33:17,429 --> 01:33:19,264
δεν είναι προς το συμφέρον αυτής της εταιρείας.

1400
01:33:20,557 --> 01:33:24,603
Επομένως, το διοικητικό συμβούλιο και εγώ
ψήφισαν να σας αποσύρουν.

1401
01:33:25,646 --> 01:33:29,024
-Έτσι είναι;
-Είναι μια ομόφωνη απόφαση.

1402
01:33:29,817 --> 01:33:30,984
Ομόφωνος;

1403
01:33:35,656 --> 01:33:36,865
Τι γίνεται με την ψήφο μου;

1404
01:33:36,949 --> 01:33:40,077
Για κάποιο λόγο, δεν έχετε τον έλεγχο
της μετοχής πλέον.

1405
01:33:40,160 --> 01:33:43,664
-Και με ψήφισες;
-Ναί.

1406
01:33:45,666 --> 01:33:48,210
-Είστε σίγουροι ότι κάθε μέλος ψήφισε;
- ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Όστιν;

1407
01:33:48,752 --> 01:33:52,798
Όλοι εκτός από την εταιρεία Calvary,
αλλά έχουν μείνει σιωπηλοί για 15 χρόνια.

1408
01:33:52,881 --> 01:33:55,509
-Δεν ψηφίζουν ποτέ.
-Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να το κάνουν.

1409
01:33:56,176 --> 01:33:58,220
-Είναι εδώ;
-Ναι, είναι.

1410
01:33:59,304 --> 01:34:01,723
-Άμπι, θα ήθελες;
-Ναι, κυρία.

1411
01:34:03,809 --> 01:34:07,855
Και οι τρεις σας ομόφωνα
πάω στην άλλη πλευρά του τραπεζιού;

1412
01:34:08,647 --> 01:34:09,857
Σας ευχαριστώ.

1413
01:34:15,571 --> 01:34:17,573
-Κάτσε εδώ.
-Τι συμβαίνει εδώ;

1414
01:34:23,203 --> 01:34:25,664
Μητέρα, γι' αυτό ακριβώς

1415
01:34:25,747 --> 01:34:29,168
αυτή η εταιρεία πιστεύει ότι είσαι
ανίκανοι να διευθύνουν αυτήν την εταιρεία.

1416
01:34:29,251 --> 01:34:32,379
-Τι γελοιότητες είναι αυτές, μάνα, παρακαλώ;
-Ο γιος μου είναι τόσο λαμπερός.

1417
01:34:33,213 --> 01:34:36,466
Δεν σκέφτηκες ποτέ να το ψάξεις
τα διευθυντικά μέλη

1418
01:34:36,550 --> 01:34:39,261
-της εταιρείας Γολγοθάς;
-Φυσικά και έχω.

1419
01:34:40,387 --> 01:34:42,931
-Είναι ο Ρέινολντς και η Μπλάνσετ.
-Αυτό είναι το πατρικό μου όνομα.

1420
01:34:44,808 --> 01:34:46,894
-Είμαι η Μπλάνσετ.
-Όστιν;

1421
01:34:47,561 --> 01:34:49,062
Δεν θυμάσαι τον παλιό σου συνάδελφο;

1422
01:34:51,565 --> 01:34:53,317
-Νικόλαος;
-Φώναξέ με Νίκο.

1423
01:34:55,068 --> 01:34:56,153
Τι συμβαίνει;

1424
01:34:56,236 --> 01:34:59,364
ΣΑΡΛΟΤ: Ο Νικ ήταν ένας από τους περισσότερους
ισχυροί χρηματιστές σε αυτή την εταιρεία

1425
01:34:59,656 --> 01:35:01,366
μέχρι το μικρό σου εγώ να τον αφήσεις να φύγει.

1426
01:35:02,159 --> 01:35:04,244
Προφανώς, συμβούλευε την Αλίκη
για χρόνια.

1427
01:35:05,120 --> 01:35:09,750
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν το έμαθα
έχει αρκετές μετοχές σε αυτή την εταιρεία.

1428
01:35:10,542 --> 01:35:13,378
-Το θεωρώ νόμιμο, σωστά, Ώστιν;
-Έτσι φαίνεται.

1429
01:35:14,421 --> 01:35:16,298
Λοιπόν, Αλίκη.

1430
01:35:16,548 --> 01:35:21,678
Νομίζω ότι έκανες καλή δουλειά,
Σαρλότ. Δεν βλέπω κανένα λόγο να αλλάξω τώρα.

1431
01:35:23,138 --> 01:35:24,806
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.

1432
01:35:25,432 --> 01:35:27,017
Λοιπόν, τώρα που έχω την ελεγκτική ψήφο,

1433
01:35:27,100 --> 01:35:29,144
υπάρχουν μερικές αλλαγές,
ισχύουν άμεσα.

1434
01:35:30,145 --> 01:35:35,442
Άμπι, θα ήθελα να παραμείνεις ως COO.
Και, Γουίλιαμ, απολύθηκες.

1435
01:35:37,611 --> 01:35:38,904
Η συνεδρίαση διεκόπη.

1436
01:35:41,073 --> 01:35:45,285
Μαμά, είσαι εκατομμυριούχος;
Πώς και δεν είπες τίποτα;

1437
01:35:45,827 --> 01:35:49,665
Δεν με ρώτησες ποτέ.
Η συνεδρίαση διεκόπη. Ερχομαι.

1438
01:35:56,797 --> 01:36:00,008
Γουλιέλμος! Γουλιέλμος!

1439
01:36:02,719 --> 01:36:04,179
-Τι;
-Σας έχω πάρει τηλέφωνο.

1440
01:36:04,263 --> 01:36:06,265
-Ναι, το ξέρω.
-Ξέρεις;

1441
01:36:08,183 --> 01:36:10,310
-Τι συμβαίνει;
-Με έχουν απολύσει.

1442
01:36:12,729 --> 01:36:15,065
λυπάμαι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1443
01:36:16,900 --> 01:36:20,153
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δική μας εταιρεία μαζί.

1444
01:36:21,655 --> 01:36:23,740
Αντρέα, τελείωσε.

1445
01:36:24,408 --> 01:36:27,494
-Τελείωσε;
-Ναι, όλα τελείωσαν.

1446
01:36:27,869 --> 01:36:30,163
Όχι, Γουίλιαμ. Τι εννοείς;

1447
01:36:31,039 --> 01:36:33,625
-Τι λες;
-Δεν αφήνω τη γυναίκα μου.

1448
01:36:34,960 --> 01:36:35,961
Κατάλαβες;

1449
01:36:36,044 --> 01:36:37,337
-Οχι. Όχι. Περιμένετε!
-Με συγχωρείτε.

1450
01:36:37,421 --> 01:36:39,172
-Περιμένετε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.

1451
01:36:39,256 --> 01:36:44,094
Δεν μπορείς. William, όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

1452
01:36:45,053 --> 01:36:47,514
Τι λες; Έχουμε έναν γιο.

1453
01:36:48,724 --> 01:36:51,143
-Εμείς;
-Εμείς;

1454
01:36:51,226 --> 01:36:53,520
-Γουίλιαμ, έχουμε έναν γιο!
-Άσε με.

1455
01:36:53,979 --> 01:36:55,063
-Σύρετε το...
-Γουίλιαμ!

1456
01:36:55,564 --> 01:36:57,399
-Επιβιβάστε το αυτοκίνητό σας.
-Γουλιέλμος.

1457
01:36:58,025 --> 01:37:00,694
Γουίλιαμ, περίμενε! Γουίλιαμ, περίμενε!

1458
01:37:01,236 --> 01:37:03,030
Περιμένετε! Περιμένετε!

1459
01:37:13,957 --> 01:37:15,042
Παρακαλώ!

1460
01:38:20,190 --> 01:38:21,566
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1461
01:38:37,374 --> 01:38:41,294
Γεια σας; Ναι.

1462
01:38:45,549 --> 01:38:47,300
Ιησούς.

1463
01:38:51,972 --> 01:38:53,348
ΑΛΙΣ: <i>Όταν πέθανε η Σάρλοτ...</i>

1464
01:38:53,432 --> 01:38:54,433
Ναι.

1465
01:38:54,516 --> 01:38:58,728
<i>-...έφερε πολύ πόνο, δάκρυα...</i>
-Ναι.

1466
01:38:58,812 --> 01:39:00,730
<i>-...και πολλές ερωτήσεις.</i>
-Είναι φίλη μου.

1467
01:39:02,149 --> 01:39:04,818
<i>Θυμάμαι μετά τη γέννηση του δεύτερου παιδιού μου,</i>

1468
01:39:05,318 --> 01:39:08,321
<i>με ρώτησε, "Άλις Έβανς,"</i>

1469
01:39:08,989 --> 01:39:11,158
<i>καθώς μόνο αυτή μπορούσε να πει το όνομά μου,</i>

1470
01:39:11,658 --> 01:39:15,912
<i>είπε, "Ζεις
ή υπάρχετε;»</i>

1471
01:39:16,746 --> 01:39:20,083
<i>Δεν κατάλαβα τι έλεγε εκείνη τη στιγμή,</i>

1472
01:39:20,792 --> 01:39:26,423
<i>αλλά σήμερα το πρωί, μπορούσα να ακούσω τη φωνή της
ρωτώντας μου ξανά την ίδια ερώτηση.</i>

1473
01:39:27,174 --> 01:39:30,343
<i>"Ζεις ή υπάρχεις;"</i>

1474
01:39:30,969 --> 01:39:34,723
<i>Είναι αστείο αυτό στο οποίο επιστρέφει το μυαλό σου
όταν θρηνείς.</i>

1475
01:39:36,057 --> 01:39:39,853
<i>Της είπα αφού τα κορίτσια μου μεγάλωσαν,
Θα άρχιζα να διασκεδάζω περισσότερο.</i>

1476
01:39:41,062 --> 01:39:44,566
<i>Μετά ήταν μετά τα παιδιά μου
πήγε στο κολέγιο.</i>

1477
01:39:44,649 --> 01:39:48,195
<i>Μετά βοήθησα
με το παππού μου.</i>

1478
01:39:49,112 --> 01:39:51,948
<i>Θα της έλεγα, "Τα παιδιά μου με χρειάζονται."</i>

1479
01:39:53,450 --> 01:40:00,290
<i>Αλλά αυτό που βρήκα σε όλα αυτά τα χρόνια ζωής
δεν έχει σημασία πόση αγάπη και υποστήριξη</i>

1480
01:40:00,373 --> 01:40:05,253
<i>δίνεις στα παιδιά σου,
εξακολουθούν να είναι άνθρωποι,</i>

1481
01:40:05,962 --> 01:40:08,673
<i>και δεν είστε η μόνη τους επιρροή.</i>

1482
01:40:09,841 --> 01:40:15,805
<i>Έχω περάσει όλη μου τη ζωή δίνοντάς το.</i>

1483
01:40:16,932 --> 01:40:20,519
<i>Νομίζω ότι θα το κρατήσω
τα υπόλοιπα για μένα.</i>

1484
01:40:21,436 --> 01:40:25,232
<i>Ο θάνατος είναι τραγικό αν δεν έχεις ζήσει.</i>

1485
01:40:26,483 --> 01:40:30,237
<i>Σε ευχαριστώ, Σάρλοτ, για τη ζωή σου.</i>

1486
01:40:31,947 --> 01:40:34,282
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ <i>ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΤΕ)</i>

1487
01:41:10,026 --> 01:41:11,486
<i>(ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1488
01:41:11,570 --> 01:41:12,821
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1489
01:43:09,229 --> 01:43:12,399
ΑΛΙΚΗ: Τι λες
κατευθυνόμαστε βόρεια αυτή τη φορά;